Der folgende Artikel, vor fast einem Jahrzehnt verfasst, ist eine kurze Nacherzählung der Erhebung in der südkoreanischen Stadt Gwangju im Mai 1980, bei der die bewaffnete Bevölkerung das Militär besiegte und für einige Tage eine revolutionäre Kommune errichten konnte. Nach der Ermordung des Diktators Park Chung-hee im Oktober 1979 ging die eigentliche Macht an eine Gruppe von Offizieren unter der Führung von Chun Doo-hwan über, welche ihren Einfluss durch einen Militärschlag gegen die offizielle Übergangsregierung am 12. Dezember 1979 konsolidieren konnte. Zu Beginn des Jahres 1980 nahmen sich Hunderttausende die Strassen, um der brutalen Repression und dem Ausnahmezustand den Kampf anzusagen, neue Wahlen und den Fall der Diktatur zu fordern. Auf dem Höhepunkt dieser Auseinandersetzungen wurden aus der Mitte der Aufständischen auch revolutionäre Visionen geäussert. Die Radikalität der Proteste lassen sich aus den Worten des damals obersten Armeekommandeurs der USA in Südkorea heraushören, von General John Adams Wickham, der sagte, dass die Proteste der StudentInnen und die Agitation der ArbeiterInnen in allen grossen Städten „drohen, in massive und gewalttätige Proteste, oder sogar in die Anarchie abzugleiten“ („Korea on the Brink“, Ed. National Defense University Press, 1999, p. 127). [Castellano] ... read full story / add a comment

El siguiente artículo, escrito hace casi una década, es un breve recuento de la sublevación de Gwangju, una ciudad de Corea del Sur que en Mayo de 1980, en la cual el pueblo en armas derrotó al ejército y estableció por algunos días una comuna revolucionaria. Tras el asesinato del dictador Park Chung-Hee, en Octubre de 1979, el poder fue traspasado de hecho a un grupo de oficiales del ejército liderados por Chun Doo-hwan, los cuales consolidaron su poder mediante un golpe militar en contra del gobierno transitorio el 12 de Diciembre de 1979. A comienzos de 1980, cientos de miles de personas se manifestaban, en desafío a la brutalidad represiva y a la ley marcial, pidiendo nuevas elecciones, la caída de la dictadura y de la ley marcial. Al calor de esas demandas, se incubaban también visiones revolucionarias que crecían en medio de la agitación. La radicalidad de la protesta popular se desprende de las palabras del principal mando militar de los EEUU en Corea del Sur en ese entonces, el general John Adams Wickham, quien dijo que las protestas estudiantiles, más la agitación obrera en todos los grandes centros urbanos “amenazaban con degenerar en protestas masivas, violentas, o peor aún, en la anarquía” (“Korea on the Brink”, Ed. National Defense University Press, 1999, p.127). [Deutsch] ... read full story / add a comment

Con motivo del 60 aniversario de la Guerra de Corea, hemos venido publicando una serie de documentos y análisis de la realidad coreana y de su historia, haciendo énfasis en la historia de la tradición libertaria. Reproducimos a continuación un artículo de una influyente publicación anarquista coreana, que describe muy bien la ideología de los libertarios de ese país a fines de los '20. Este artículo, ha sido publicado originalmente en la revista anarco-comunista chilena "Comunismo Libertario", Número 1, Diciembre 2010. ... read full story / add a comment

Con motivo del 60 aniversario de la Guerra de Corea, hemos venido publicando una serie de documentos y análisis de la realidad coreana y de su historia, haciendo énfasis en la historia de la tradición libertaria. Reproducimos un documento clásico del fundador del anarquismo coreano, Shin Chaeho, el cual representa la piedra angular sobre la cual el movimiento libertario se erigió en ese territorio del Lejano Oriente. Esta "Declaración de la Revolución Coreana" ha sido publicada originalmente en la revista anarco-comunista chilena "Comunismo Libertario", Número 1, Diciembre 2010. ... read full story / add a comment

El siguiente artículo analiza, más allá de los maniqueísmos propios de la prensa interncional, las fuerzas y los diferentes conflictos que se enfrentan en la península coreana y que se han evidenciado con la más reciente crisis, a partir del bombardeo de Yeonpyeong y de las revelaciones sobre el programa nuclear norcoreano. Esta península enfrenta una serie de conflictos internos, hegemónicos y coloniales, que se arrastran desde hace más de seis décadas. Entenderlos, es clave para lograr la paz entre el pueblo coreano. ... read full story / add a comment

La Guerra de Corea de 1950-1953 ha estat anomenada la "Guerra Oblidada" o la "Guerra Desconeguda". A la secció d’Història Militar de la llibreria Barnes & Noble al meu barri, hi ha diversos llibres sobre la Segona Guerra Mundial i la Guerra del Vietnam, fins i tot, hi ha llibres sobre les guerres de l’Iraq i de l’Afganistan, però és impossible trobar res sobre Corea. Això no és estrany. [English] [Italiano] [Castellano] [Türkçe] ... read full story / add a comment

Başlamadan not: Bu metin Wayne Price tarafından yazılmış olup, 24 Kasım 2010'da yayına girdiği www.anarkismo.net/article/17930 adresinden alınmıştır. Çeviri Kolektifi, 2010.
cevirikolektifi@gmail.com
[English] [Italiano] [Castellano] [Català] ... read full story / add a comment

Il seguente articolo è una cronologia dell'anarchismo in Corea prima della II Guerra Mondiale e fu pubblicato nella rivista "Libero International", numeri 1 e 2 (1975). [Castellano] ... read full story / add a comment

Per celebrare il cinquantesimo anniversario della conferenza internazionale anarchica di St. Imiers in Svizzera, nel 1872, si decise di convocare una riunione a Berlino nel febbraio del 1923 al fine di convocare una nuova federazione internazionale. Un invito è stato inviato al gruppo anarcosindacalista Rōdō Undō di Tokyo, il quale fu indirizzata personalmente a Ōsugi Sakae, che era in contatto con gli anarchici francesi. [Castellano] ... read full story / add a comment

Con motivo del 60 aniversario de la revolución coreana (y el centenario de la anexión colonial japonesa), hemos decidido publicar una serie de artículos relativos a Corea, la guerra y el movimiento anarquista. El siguiente artículo, es una Cronología del anarquismo en Corea antes de la II Guerra Mundial publicado en Libero Internacional, números 1 y 2 (1975) [Italiano] ... read full story / add a comment

La Guerra di Corea del 1950-1953 è stata chiamata "la guerra dimenticata" o "la guerra sconosciuta". Nella sezione sulla storia militare all'interno della libreria Barnes & Noble nella mia città, ci sono molti volumi sulla seconda Guerra mondiale e sulla Guerra in Vietnam e persino sulle guerre in Iraq ed Afghanistan, ma neanche un volume sulla Corea. Emblematico. [English] [Castellano] [Türkçe] [Català] ... read full story / add a comment

Con motivo del 60 aniversario de la revolución coreana (y el centenario de la anexión colonial japonesa), hemos decidido publicar una serie de artículos relativos a Corea, la guerra y el movimiento anarquista. El siguiente artículo, del investigador coreano Hwang Dongyoun, ha sido extraído y traducido del International Encyclopedia of Revolution and Protest, ed. Immanuel Ness, Blackwell Publishing, 2009, pp.135-137. ... read full story / add a comment

Con motivo del 60 aniversario de la Guerra de Corea, estamos presentando una serie de artículos que nos permitan rescatar la historia libertaria de Corea, y a la vez, comprender mejor la realidad coreana y el momento histórico de la guerra, clave para entender muchos hechos de la Guerra Fría y el cual sigue teniendo impacto hasta el presente. A siguiente, es una charla de Alan McSimoin para la sección de Dublín del Workers Solidarity Movement, en septiembre de 1991, en base a la “Historia del Movimiento Anarquista Coreano” de Ha Ki- Rak, publicada en 1986 por la Federación Anarquista de Corea.
... read full story / add a comment

Con ocasión del 60 aniversario de la Guerra de Corea, seguimos con nuestra serie de publicaciones sobre el movimiento anarquista coreano y sobre los sucesos alrededor de la conflagración de 1950. En este artículo, presentamos unos breves apuntes biográficos de Shin Chae Ho, considerado el fundador del anarquismo coreano. ... read full story / add a comment

En estos últimos días estamos asistiendo a una escalada de la tensión bélica entre las dos Coreas, que se está presentando por los Estados occidentales como una intolerable agresión del Estado dictatorial y belicista del norte contra sus vecinos democráticos y pacíficos del sur. Hemos considerado interesante presentar a nuestros lectores un artículo de nuestro colaborador Wayne Price para comprender mejor las raíces de la actual situación y los motivos que estuvieron detrás de la actual división de Corea. Este será el primero de una serie de artículos que, con motivo del 60 aniversario de la Guerra de Corea, publicaremos sobre el movimiento anarquista coreano y la Guerra, los cuales esperamos sean esclarecedores para entender ese momento histórico crucial y las múltiples consecuencias que tuvo. De igual manera, esperamos que el entregar ciertos datos de ese contexto histórico sirva para entender la compleja realidad actual coreana, más allá de maniqueísmos y distorsiones mediáticas. En la actual coyuntura apostamos a una salida dialogada en la que el protagonismo lo tenga el pueblo coreano a ambos lados de la frontera, sin injerencias externas ni decisiones a sus espaldas, como única manera de abrir paso a una Corea unida, socialista, democrática y libre y garantizar, así, una paz duradera y con justicia social. [English] [Italiano] [Türkçe] [Català] ... read full story / add a comment

La FAJ estuvo al margen de todas estas actividades, la mayoría de sus miembros simplemente se olvidaron de ella y se centraron en sus propios asuntos. La FAJ se encontró fuera de juego tanto en lo que respecta al propio movimiento como por los rápidos cambios de la situación social. Tras observar la dificultad de despertar entusiasmo alguno por sus grupos de estudio ideológicos y viendo que los contactos con los grupos locales se desvanecían, la FAJ empezó gradualmente a ver por dónde iban los tiros a través de una sucesión de exámenes autocríticos.
... read full story / add a comment

Itô Noe (1895-1923) fue una destacada anarquista y feminista japonesa, de padres terratenientes, quien aparte de ser una prolífica escritora y pensadora, fue una gran traductora. Casada por un matrimonio arreglado a muy temprana edad, llegó a Tokio en 1909 para estudiar y escapar de esta relación. Conoció así al anarquista individualista Jun Tsuji, su profesor de inglés, con quien se casó al poco tiempo en 1912, terminando su matrimonio anterior e iniciando una nueva vida intelectual y política. En esa época comenzó a acercarse a la publicación cultural feminista Seitô, de la cual sería editora entre 1915-1916. En esa época conoce al anarquista Ôsugi Sakae, con quien entra en una relación de amor libre, la cual no fue aprobada por muchos de sus camaradas libertarios. Con él funda, en 1919, Rôdo Undô (Movimiento Obrero), publicación anarcosindicalista de gran influencia en el movimiento libertario nipón. Posteriormente participa en la fundación del grupo socialista feminista Sekirankai en 1921. En Septiembre de 1923, poco después de nacer su séptimo hijo, se produjo el gran terremoto de Kantô, en el que murieron más de 100.000 personas. Las autoridades culparon a los "indeseables" de saqueos, incendios y desmanes, y las masas confundidas salieron a linchar a inmigrantes y radicales. Más de 6.000 inmigrantes chinos y coreanos fueron asesinados, junto a cientos de militantes socialistas. En medio de esa confusión, Itô Noe, Ôsugi Sakae y su sobrino de siete años, Tachebana Munekazu, fueron arrestados por la policía política y luego asesinados a sangre fría, mediante golpes y estrangulamiento.Sus cuerpos fueron encontrados varios días, descompuestos, en un pozo.

El siguiente artículo apareció en Rôdo Undô, en 1921, y en él se discute la vida aldeana rural japonesa como un modelo de comunismo libertario en la práctica. Este artículo, que idealiza la vida rural, es parte de una tendencia muy difundida posteriormente entre los anarquistas comunistas japoneses, que se inspiraba en cierta medida en algunas ideas de Kropotkin, imaginándose aldeas agrarias autogestionarias al margen de la modernización. Su utopismo rural no era, sin embargo, tan extremo, pues para Itô esto era un ejemplo de cómo la sociedad anarquista podría funcionar, pero ella no rechazaba al movimiento obrero ni la idea de modernidad como harían ciertos sectores extremistas más tarde, siendo siempre una firme partidaria del anarcosindicalismo hasta su temprana muerte.

Este artículo fue parcialmente publicado en la excelente antología de artículos anarquistas “Anarchism –a documentary history of libertarian ideas” (volumen 1) de Robert Graham (Black Rose Books, Montreal, 2005). Agradezco a Robert Graham el facilitarme la versión completa de éste, el cual había sido originalmente traducida del japonés por Yoshiharu Hashimoto. ... read full story / add a comment

Artículo sobre los primeros contactos entre el movimiento anarquista internacional y simpatizantes en el Japón. Este obscuro documento, entrega alguna información importante y reveladora del período de 1890, el cual es bastante ignorado en las historias que existen del movimiento anarquista japonés, la cuales suelen comenzar esta historia con las actividades periodísticas de Kôtoku Shûsui durante el período de la guerra ruso-japonesa (1904-1905). Traducción y notas de José Antonio Gutiérrez D. ... read full story / add a comment

Como parte de la serie de artículos que venimos publicando sobre el anarquismo en el Lejano Oriente, reproducimos aquí una ponencia de Phillippe Pelletier sobre la historia del anarquismo japonés entre 1911 y 1934. Creemos que esta historia es fecunda en lecciones para el anarquismo contemporáneo, sobre todo para no repetir los mismos errores. Agradecemos al compañero Frank Mintz y a la compañera María Ester Tello el habernos facilitado este importante documento, el cual ellos han traducido del francés original (la actual versión contiene algunas correcciones de José Antonio Gutiérrez). Este documento será publicado en un volúmen titulado "Historia del Movimiento Obrero Revolucionario" por la editorial argentina Anarres, colección Utopía Libertaria (http://www.quijotelibros.com.ar/anarres.htm). Agradecemos su autorización para realizar esta publicación. ... read full story / add a comment

Τον Ιούλιο του 1914, ο Σύνδεσμος Αναρχικών Κομμουνιστών Συντρόφων της Σαγκάης δημοσίευσε μια Διακήρυξη Αρχών, ολοκληρώνοντας με την απόφαση: «Η εφαρμογή του αναρχικού κομμουνισμού εξαρτάται από τη δυναμική του κόμματός μας. Εάν θέλουμε να αυξήσουμε την δυναμική του κόμματός μας, η ενοποίησή μας ως ένα σύνολο και η από κοινού ανάπτυξή μας είναι το πιο σημαντικό μας καθήκον σήμερα. Όπου και αν βρίσκονται όλοι οι σύντροφοί μας θα πρέπει να ενωθούμε με εκείνους που μοιράζονται τους ίδιους σκοπούς δημιουργώντας ομάδες με βάση την ελεύθερη ένωση”. ... read full story / add a comment