Αστυνομική δολοφονία στη Γαλλία: Αλήθεια και δικαιοσύνη για τον 17χρονο Naël και τα υπόλοιπα θύματα | Ανακοίνωση της UCL

Τη νύχτα της 27ης προς την 28η Ιουνίου ξέσπασαν επεισόδια στην πόλη της Ναντέρ, με σκοπό καταγγείλουν μια ακόμη δολοφονία από αστυνομικό.

Το όνομά του ήταν Naël και ήταν 17 ετών. Ο Naël δολοφονήθηκε στις 27 Ιουνίου 2023 μέσα στο αυτοκίνητό του, όταν αστυνομικός τον πυροβόλησε από κοντινή απόσταση, επειδή εκείνος αρνήθηκε να συμμορφωθεί. Βρισκόταν σε λωρίδα λεωφορείου και προσπάθησε να διαφύγει, αφού η ζωή του απειλούταν από τον αστυνομικό, ο οποίος τον σημάδευε ήδη με το όπλο του.

Η αστυνομία υιοθέτησε αμέσως την εκδοχή ότι το αυτοκίνητο εμβόλισε την αστυνομία, ενώ τα μέσα ενημέρωσης έσπευσαν να αναφερθούν στο ποινικό μητρώο του θύματος. Ωστόσο, το βίντεο της σκηνής δείχνει ότι οι αστυνομικοί βρίσκονται στην πλευρά του αυτοκινήτου, το οποίο αρχικά ήταν ακίνητο. Επομένως, η ζωή τους δεν απειλήθηκε σε καμία στιγμή.

Η λογική είναι συχνά η ίδια, καθώς επαναλαμβάνονται αυτές οι υποθέσεις. Σκοπός είναι να δείξουν ότι το θύμα ήταν κακός άνθρωπος, “παραβάτης” ή όχι πολύ “κοινωνικά ενταγμένος”. Από τη μία πλευρά, τα ΜΜΕ μεταδίδουν αυτές τις πληροφορίες χωρίς να τις ελέγχουν και συχνά πρόκειται για ψέματα ή υπερβολές. Δεύτερον, και πιο σημαντικό, ακόμη και αν τα γεγονότα ήταν αληθινά, αυτό δε δικαιολογεί σε καμία περίπτωση τη δολοφονία, ούτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ελαφρυντικό για την πρόθεση πρόκλησης θανάτου. Ο μοναδικός σκοπός αυτής της αφήγησης είναι να καθιερώσει και να εξομαλύνει κοινωνικά την ατιμωρησία της αστυνομίας σε περιπτώσεις ρατσιστικών εγκλημάτων.

Ξανά και ξανά, χωρίς την παρουσία ενός βίντεο, ο λόγος των θυμάτων είναι άχρηστος. Ή ακριβέστερα, δεν αξίζει τίποτα, όταν στο εδώλιο κάθεται ένα μέλος των δυνάμεων του νόμου και της τάξης, ακόμη και αν πρόκειται για ένα σενάριο που επαναλαμβάνεται.

Πρόκειται για όχι λιγότερη από τη 13η ανθρωποκτονία που διαπράττεται από αστυνομικούς από την αρχή του έτους μετά από άρνηση συμμόρφωσης του θύματος. Μόνο σε 5 από τους 13 υπεύθυνους αστυνομικούς έχουν απαγγελθεί κατηγορίες, ενώ οι υπόλοιποι έχουν αφεθεί μέχρι στιγμής ελεύθεροι, χωρίς να τους ασκηθεί δίωξη. Πρόκειται για έναν σημαντικό αριθμό, ο οποίος δεν είναι άσχετος με τον νόμο του 2017 που τροποποιεί το δικαίωμα των αστυνομικών να χρησιμοποιούν τα όπλα τους.

Ωστόσο, δε θα πρέπει να μας εκπλήσσει η αύξηση της βίας, ιδίως της ρατσιστικής βίας, όταν όροι όπως “απο-πολιτισμός ή αλλοίωση του πολιτισμού” και “μεγάλη αντικατάσταση” χρησιμοποιούνται στην κορυφή του κράτους, όταν ψηφίζονται ή τίθενται σε ψηφοφορία νόμοι που εισάγουν διακρίσεις. Ποιο είναι το νόημα μιας πολιτικής που οικειοποιείται την ατζέντα των λευκών ρατσιστών;

Αυτός ο κρατικός ρατσισμός κορυφώνεται στους θεσμούς, στην προκειμένη περίπτωση στην αστυνομία. Η βία που ασκεί η αστυνομία γίνεται επιτρεπτή και ανεκτή από την εξουσία, η οποία σπεύδει να δείξει με το δάχτυλο την άκρα αριστερά και την άκρα δεξιά, όπως έγινε μετά την επίθεση στον δήμαρχο του Saint-Brévin, μετά το άνοιγμα ενός κέντρου για αιτούντες άσυλο στην πόλη του.

Ας μην κοροϊδευόμαστε. Αν ο αστυνομικός πήρε το θάρρος να τραβήξει τη σκανδάλη εξ επαφής, ήταν επειδή δεν πίστευε ότι θα υπήρχαν συνέπειες. Ήταν επειδή, κατά την άποψή του, η ζωή του Naël ήταν άνευ σημασίας στα δικά του μάτια και στα μάτια της κοινωνίας.

Μπορούμε ακόμα να ρίχνουμε την ευθύνη για τις αστυνομικές δολοφονίες αποκλειστικά στα άτομα; Ήταν μόνο ένας κακός αστυνομικός; Όχι. Η ρητορική χρήση της αναφοράς αυστηρά στο πρόβλημα ενός ατόμου που διέπραξε μόνο μια “γκάφα” είναι αφόρητη. Πρόκειται απλώς για μια μορφή ρατσισμού στην οποία το κράτος κάνει ότι δεν βλέπει, αλλά στην πραγματικότητα επιτρέπει τις κρατικές δολοφονίες.

Υπάρχει επείγουσα ανάγκη για ριζική κριτική της εθνικής αστυνομίας, αυτού του ρατσιστικού και αποικιοκρατικού θεσμού, που έχει καταστεί “γάγγραινα”από την ακροδεξιά και τρομοκρατεί ένα ολόκληρο τμήμα του πληθυσμού με πλήρη ατιμωρησία.

Τα θύματα του ρατσισμού από την αστυνομία καταγγέλλουν αυτόν τον θεσμό εδώ και χρόνια. Η άρνηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους δεν εξαρτάται από τον ακτιβισμό τους ή την αντίθεσή τους σε μια μεταρρύθμιση, όπως αυτή του συνταξιοδοτικού συστήματος. Το απλό γεγονός της ύπαρξής τους τους φέρνει αντιμέτωπους με αυτόν τον ρατσιστικό, κατασταλτικό και δολοφονικό, όπως αποδεικνύεται, θεσμό. Οι εξόριστοι υποφέρουν ιδιαίτερα από αυτήν τη βία, είτε στο νεκροταφείο που έχει μετατραπεί η Μεσόγειος, είτε στο Καλαί, είτε στη Μαγιότ, είτε στα κέντρα διοικητικής κράτησης, όπου ο Μοχάμεντ, ένας 59χρονος άνδρας, δολοφονήθηκε πριν από ένα μήνα μετά από ξυλοδαρμό από αστυνομικούς.

Τα εγκλήματα αυτά είναι μέρος ενός μεγάλου καταλόγου που ξεκινάει πριν από 40 χρόνια, αν όχι περισσότερο (θυμόμαστε τα μαζικά εγκλήματα της 17ης Οκτωβρίου 1961). Πολλά ονόματα έρχονται στο μυαλό: Malik Oussekine, Abdel Benahya, Zied και Bouna, Moshin και Lakhamy, Akim Ajimi, Ali Ziri, Mamadou Marega, Wissam El Yamni, Amine Bentounsi, Angelo Garan, Gaye Camara, Liu Shaoyao, Babacar Gaye, Steve Maya Caniço, Claude Jean-Pierre, και πολλοί άλλοι… Από τις μαζικές διαμαρτυρίες με αίτημα την αλήθεια και τη δικαιοσύνη για τον Adama Traoré, εναντίον του οποίου η οικογένειά του έχει υποστεί απίστευτη καταστολή εδώ και 5 χρόνια, και 3 χρόνια μετά τις παγκόσμιες διαμαρτυρίες για τον George Floyd, οι μόνες “απαντήσεις” από το κράτος ήταν αρνήσεις.

Στο σημερινό πλαίσιο της εκτεταμένης καταστολής, πιστεύουμε ότι οι εξεγέρσεις που ξεκίνησαν στη Ναντέρ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινωνικού κινήματος. Πρόκειται για τη διεκδίκηση της δικαιοσύνης και της αλήθειας για τον Naël και τα υπόλοιπα θύματα των αστυνομικών εγκλημάτων. Εμείς στηρίζουμε αυτά τα αιτήματα και συμμετέχουμε στις κινητοποιήσεις οργής.

Οι σκέψεις μας είναι με τους συγγενείς των θυμάτων αυτών των αστυνομικών δολοφονιών.

Προς το παρόν, απαιτούμε δικαιοσύνη και αλήθεια για τον Naël, την κατάργηση των νόμων για την παγκόσμια ασφάλεια, τον αυτονομισμό και τον αφοπλισμό της αστυνομίας.

Ενότητα του λαού απέναντι στο ρατσισμό και την αστυνομική βία!

Μεταφέρουμε εδώ το κάλεσμα της οικογένειας του Naël για μια σιωπηλή πορεία αύριο (29 Ιουνίου) στις 14:00 στη Ναντέρ.

Union Communiste Libertaire (Ελευθεριακή Κομμουνιστική Ένωση)

28/6/2023

*Σύνδεσμος της ελληνικής μετάφρασης: https://www.alerta.gr/archives/30916?fbclid=IwAR19tqO2OoPSfyNsGM_fF_bjYnznQrsvdEv_Pis5B49THI63mnyQJXi7aL8

Το βράδυ της 19ης Νοεμβρίου, τα εδάφη της Ροζάβα και του Νότιου Κουρδιστάν βομβαρδίστηκαν από πολεμικά αεροσκάφη της TSK (Τουρκικός Στρατός). Το YPG ανακοίνωσε ότι βομβαρδίστηκαν το κέντρο της πόλης του Κομπάνι, ένα νοσοκομείο στον λόφο Μιστενούρ, το δάσος του Κομπάνι, το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας, οι σιταποθήκες και πολλά χωριά. Οι εισβολείς, που δεν μπορούσαν να επιτύχουν αποτελέσματα με χημικά όπλα και πολυάριθμες επιχειρήσεις εισβολής για μήνες, έστρεψαν την κατεύθυνση προς τη Rojava, που είναι τα εδάφη της επανάστασης αυτή τη φορά.

Δήλωση της αναρχικής ομάδας Karala από την Άγκυρα για την Ροζάβα και το Νότιο Κουρδιστάν

Το βράδυ της 19ης Νοεμβρίου, τα εδάφη της Ροζάβα και του Νότιου Κουρδιστάν βομβαρδίστηκαν από πολεμικά αεροσκάφη της TSK (Τουρκικός Στρατός). Το YPG ανακοίνωσε ότι βομβαρδίστηκαν το κέντρο της πόλης του Κομπάνι, ένα νοσοκομείο στον λόφο Μιστενούρ, το δάσος του Κομπάνι, το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας, οι σιταποθήκες και πολλά χωριά. Οι εισβολείς, που δεν μπορούσαν να επιτύχουν αποτελέσματα με χημικά όπλα και πολυάριθμες επιχειρήσεις εισβολής για μήνες, έστρεψαν την κατεύθυνση προς τη Rojava, που είναι τα εδάφη της επανάστασης αυτή τη φορά.

Η επίθεση, η οποία παρουσιάστηκε ως αντίποινα για τη σφαγή που έγινε στην οδό Taksim Istiklal την περασμένη εβδομάδα, είναι μια επίθεση εναντίον του λαού όπως και η οδός Istiklal. Και οι δύο επιθέσεις σχεδιάστηκαν από την ίδια τοποθεσία. Οι βόμβες που έπληξαν χθες νοσοκομεία στη Ροζάβα και η βόμβα που σκότωσε παιδιά στο Taksim είναι μέρος της ίδιας επιχείρησης. Δράστης και των δύο είναι το κράτος με όλους τους θεσμούς και τις οργανώσεις του.

Το τουρκικό κράτος κάνει ό,τι μπορεί για να αποτρέψει τον αγώνα για την ελευθερία των καταπιεσμένων λαών. Αυτές οι επιθέσεις ξεπερνούν κατά πολύ τις εκλογικές προετοιμασίες μιας πολιτικής εξουσίας. Αξιολόγηση αυτών των επιθέσεων με εκλογές των οποίων η ημερομηνία δεν έχει καν καθοριστεί ακόμη. Είναι λάθος να περιορίζονται οι δράστες στο AKP-MHP. Κοινοβουλευτικοί έμποροι που πιστεύουν ότι εάν η έκλειψη ηλίου πρόκειται να σχετίζεται με τις εκλογές… Με τη δημιουργία παραπληροφόρησης, που είναι το σημαντικότερο κομμάτι των κρατικών επιθέσεων, είναι εταίρος στη σφαγή των λαών.

Οι εισβολείς, που διαπραγματεύονταν την επικύρωση με τις ΗΠΑ και τη Ρωσία για να εισβάλουν στη Ροζάβα εδώ και μήνες, βρήκαν την τελευταία λύση στη συνωμοσία που οργάνωσαν στο Taksim. Ο κύριος λόγος γι’ αυτές τις επιθέσεις, που πιθανόν να μετατραπούν σε επιχείρηση εισβολής που θα πραγματοποιηθεί από ξηρά τις επόμενες ημέρες, είναι η επιβίωση του κράτους. Το τουρκικό κράτος έχει επενδύσει όλες του τις πολιτικές πάνω σε αυτή τη βασική ανάγκη. Για ένα κράτος που ακολουθεί πολιτικές άρνησης, εξόντωσης και αφομοίωσης έναντι των καταπιεσμένων λαών ως έθνος-κράτος σύμφωνα με τις ιδρυτικές του αρχές. Ο αγώνας για την ελευθερία των λαών που αντιτίθενται σε αυτές τις πολιτικές είναι η μεγαλύτερη απειλή.

Το κράτος από τη φύση του είναι εχθρικό προς την Επανάσταση της Ροζάβα, η οποία υπάρχει ως ο αγώνας ελευθερίας των καταπιεσμένων λαών. Γι’ αυτούς τους εισβολείς που είναι εχθρικοί προς την ελευθερία, δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να καταστρέψουν την Επανάσταση της Ροζάβα. Αυτός είναι ο κύριος λόγος για τις σφαγές που έγιναν μεταξύ 7 Ιουνίου και 1 Νοεμβρίου 2015 και όσα συμβαίνουν σήμερα. Το κράτος, ως ανάγκη όλων των κέντρων εξουσίας ή θα καταστρέψει την επανάσταση ή θα καταστραφεί.

Για χάρη αυτού του σκοπού του κράτους, όσοι δολοφονήθηκαν στο σιδηροδρομικό σταθμό, στο Suruç και στην οδό Istiklal. Τόσο ο εχθρός όσο και η απελευθέρωση των καταπιεσμένων λαών που βομβαρδίστηκαν στο Mishtenur, το Afrin και το Serekaniye είναι κοινά. Πρέπει να κάνουμε να ακουστεί η φωνή του Kobane, της πόλης της αντίστασης. Στεκόμαστε στο πλευρό των λαών της Ροζάβα ενάντια στα κράτη-εισβολείς.

Οι λαοί που αντιστέκονται θα νικήσουν!

Siwar hatin pêya çûn!*
*Ηρθαν με άλογο, θα πάνε με τα πόδια. (Κουρδική παροιμία.)

https://karala.org

Di recente abbiamo tristemente appreso che la repressione dello Stato turco ha colpito il nostro compagno Mahmut Demir - membro di Karala, un'organizzazione che fa parte del nostro coordinamento internazionale - che è stato condannato a 6 mesi e 7 giorni di carcere senza nemmeno un'udienza.

Questa pena detentiva è stata comminata in seguito alla denuncia di un informatore fascista, per "Umiliazione pubblica della nazione turca, della Repubblica di Turchia, della Grande Assemblea Nazionale di Turchia, del governo della Repubblica di Turchia e degli organi giudiziari dello Stato". Il nostro compagno, che ha appreso le motivazioni della decisione tramite spedizione postale, non è stato nemmeno convocato dalla polizia o dall'ufficio del pubblico ministero per testimoniare o difendersi durante il processo.

Questa storia, che sembra incredibile, evidenzia gli alti livelli di repressione dello Stato turco che i nostri compagni stanno affrontando.

Fortunatamente, al momento in cui scriviamo Mahmut è libero, ma il tribunale ha deciso di sottoporlo a un periodo di osservazione di cinque anni, durante il quale sarà soggetto ad arresto se insulterà nuovamente la Repubblica di Turchia.

Come coordinamento internazionale di anarchici, non possiamo che esprimere la nostra massima solidarietà al compagno Mahmut e ai compagni di Karala.

☆ Anarchist Communist Group (ACG) – Gran Bretagna
☆ Coordenação Anarquista Brasileira (CAB) – Brasile
☆ Die Plattform – Germania
☆ Embat, Organització Llibertària de Catalunya – Catalogna
☆ Federación Anarquista de Rosario (FAR) – Argentina
☆ Federación Anarquista de Santiago (FAS) – Cile
☆ Federación Anarquista Uruguaya (FAU) – Uruguay
☆ Libertäre Aktion (LA) – Svizzera
☆ Melbourne Anarchist Communist Group (MACG) – Australia
☆ Organización Anarquista de Córdoba (OAC) – Argentina

☆ Organización Anarquista de Santa Cruz (OASC) – Argentina

☆ Organización Anarquista de Tucuman (OAT) – Argentina
☆ Organisation Socialiste Libertaire (OSL) – Svizzera
☆ Roja y Negra – Organización Politíca Anarquista – Argentina
☆ Tekoşina Anarşist (TA) – Rojava
☆ Union Communiste Libertaire (UCL) – Francia, Belgio e Svizzera
☆ Alternativa Libertaria/FdCA (AL/FdCA) – Italia

We have recently sadly learnt that Turkish state repression has struck our comrade, Mahmut Demir – a member of Karala, an organisation which is part of our international coordination – who has been sentenced to 6 months and 7 days in prison without even having a hearing.

This prison sentence was imposed following the complaint of a fascist informant, for “Public humiliation of the Turkish nation, the Republic of Turkey, the Grand National Assembly of Turkey, the government of the Republic of Turkey and the judicial organs of the state”. Our comrade, who learned of the reasons for the decision via mail delivery, was not even summoned by the police or the prosecutor's office to testify or defend themselves throughout the trial.

[Castellano] [Italiano]

Nos enteramos lamentablemente de que la represión estatal turca ha golpeado al camarada Mahmut Demir de Karala, una organización de nuestra coordinación internacional, condenandolo a 6 meses y 7 días de prisión sin siquiera una audiencia. 

Solidaridad anarquista internacional contra la represión del estado turco

Nos enteramos lamentablemente de que la represión estatal turca ha golpeado al camarada Mahmut Demir de Karala, una organización de nuestra coordinación internacional, condenandolo a 6 meses y 7 días de prisión sin siquiera una audiencia. 

Esta pena de prisión fue impuesta, tras la denuncia de un fascista, por "humillación pública a la nación turca, a la República de Turquía, a la Gran Asamblea Nacional de Turquía, al gobierno de la República de Turquía y a los órganos judiciales del Estado"; el camarada, que se enteró de la decisión por correo, ni siquiera fue citado a declarar por la policía o la fiscalía durante todo el juicio.

Esta historia, que tiene lo increíble, pone de manifiesto el alto nivel represivo del Estado turco al que se enfrentan nuestros camaradas.

Afortunadamente, por el momento Mahmut está libre, pero el tribunal ha decidido someterle a un periodo de observación de cinco años, durante el cual podrá ser detenido si vuelve a insultar a la República de Turquía.

Como coordinación internacional, sólo podemos expresar nuestra mayor solidaridad con el camarada Mahmut.

☆ Anarchist Communist Group (ACG) – Gran Bretaña
☆ Coordenação Anarquista Brasileira (CAB) – Brasil
☆ Die Plattform – Alemania
☆ Embat, Organització Llibertària de Catalunya – Cataluña, España
☆ Federación Anarquista de Rosario (FAR) – Argentina
☆ Federación Anarquista de Santiago (FAS) – Chile
☆ Federación Anarquista Uruguaya (FAU) – Uruguay
☆ Libertäre Aktion (LA) – Suiza
☆ Melbourne Anarchist Communist Group (MACG) – Australia
☆ Organización Anarquista de Córdoba (OAC) – Argentina

☆ Organización Anarquista de Santa Cruz (OASC) – Argentina

☆ Organización Anarquista de Tucuman (OAT) – Argentina
☆ Organisation Socialiste Libertaire (OSL) – Suiza
☆ Roja y Negra – Organización Politíca Anarquista – Argentina
☆ Tekoşina Anarşist (TA) – Rojava
☆ Union Communiste Libertaire (UCL) – Francia, Bélgica y Suiza
☆ Alternativa Libertaria/FdCA (AL/FdCA) – Italia