user preferences

Support the first ever full translation and publication of Emma Goldman's "Living my life" in Russian!

category international | history of anarchism | appeal / petition author Monday August 25, 2014 18:42author by Radical Theory & Practice Report this post to the editors

The publishing cooperative Radical Theory & Practice from Moscow has initiated a new project: translating Emma Goldman's autobiography "Living My Life" into Russian and printing it for distribution. This will be the first ever, integral translation of the work into Russian. However, we are facing some big financial hurdles, and currently have €3,000 in the minus column. We do not want to stop working on the project due to profit margins or lack thereof, but as most of us are fully employed within the cooperative we need to ensure our daily costs are covered.

emma1.jpg


Support the first ever full translation and publication of Emma Goldman's "Living my life" in Russian!


The publishing cooperative Radical Theory & Practice from Moscow has initiated a new project: translating Emma Goldman's autobiography "Living My Life" into Russian and printing it for distribution. This will be the first ever, integral translation of the work into Russian; three abridged chapters were translated in 2009 by Sharapov*. This work consists of 56 chapters in which Goldman describes her political and personal life: her childhood, her time in Russia and reflections on the Russian Revolution, going on till 1927. The book was first published in English in two parts in 1931 and 1934, and has been reissued several times since, and translated into many other languages, but never into Russian.

This text is relevant not only as part of the body of anarchist and feminist works on theory & practice, but also for historians, social scientists and feminists outside of the anarchist scene in all of the post-Soviet countries. Such a translation will find an audience in Russia, Belarus, Ukraine, Moldova, Armenia, Georgia and further on amongst Russian readers.

Why do we want to translate Emma Goldman's Living My Life?

Emma Goldman, Bakunin, Kropotkin, Berkman, Makhno all had their origins in the Russian Empire. They are part of a common anarchist history, local and international. Goldman's autobiography provides an accessible, first-hand account of anarchist history and is an important primary resource that Russian readers haven't had a chance to make use of till now.

But more than just a resource we see it as a way to give power and focus to the anarcha-feminist and radical feminist struggles in the ex-USSR. As the local situation worsens for anyone opposing norms and tradition, with heavy conflicts arising even within the anarchist movement, it is important to show that feminism, anti-sexism, personal bodily autonomy have always been part of our common fight against oppression.

Financial support... for WHAT?

Radical Theory & Practice is one of few alternative publishing projects in Russia. It has existed since 2008 as a group of people who publish a few books yearly at varying intervals (a full list of our publications is attached below). Some of these books have been the result of collaborative translation. As of last year this structure was reorganized and a cooperative was born with a stronger commitment to knowledge distribution. Thus far we have self-financed all of our publications, but within this new structure we will pay cooperative members for their share of the work. Such a structure offers long-term sustainability for ourselves and our projects; in 2013 we published five books, but by the end of 2014 we are planning to publish nine books. However, we are facing some big financial hurdles, and currently have €3,000 in the minus column. We do not want to stop working on the project due to profit margins or lack thereof, but as most of us are fully employed within the cooperative we need to ensure our daily costs are covered.

Another challenge we face is dealing with the legal system. In Russia there's a package of laws against extremism, including the banning of extremist texts. Unsurprisingly, some anarchist magazines and books have already been found extremist and were banned from shops and distribution networks (such as several issues of the "Avtonom" journal**). Currently some of the books we have published are being reviewed by experts on extremism. So far no results.

Any financial support would relieve us from having to constantly put in our own money to support the costs of putting out books and give us more time to focus on the said books.

In terms of the Emma Goldman - Living My Life book project costs we are estimating a total of €18,000 including printing. We believe the translation process, including proofreading will take at least a year. Of course, we hope this money will pay off one day, but in our context it can take up to several years.

The project will go ahead even if our fundraising does not manage to cover all costs, however all donations will be greatly appreciated.

We are going to publish newly-translated chapters on our blog http://emmagoldman.noblogs.org/

If you would like to make a donation or support our cooperative in any way here are some suggestions:

  • make a direct transfer into our account (see below)
  • organize a fundraiser or benefit party to support our project
  • talk to your local anarchist/feminist groups asking for smaller donations
  • tell us about any foundation you know that supports publications
  • SPREAD THIS CALL-OUT
LAST BUT NOT LEAST: We welcome absolutely all help (advice, information, suggestions, etc.). Feel free to contact us by writing in English, German, Polish or Russian.

ACCOUNT:
Account holder: Alarm e.v
Bank: Sparkasse Offenburg
Reference: Belarus. Moscow Radical Theory & Practice
IBAN: DE26 6645 0050 0004 8736 51
BIC: SOLADES1OFG

CONTACT US HERE:
rtp@riseup.net
facebook.com/rtpbooks
vk.com/rtpbooks

OUR PREVIOUS BOOK PROJECTS:
Peter Gelderloos "Consensus: A New Handbook for Grassroots Social, Political, and Environmental Groups." Peter Gelderloos "Anarchy Works"
Peter Gelderloos "How Non-violence Protects the State"
CrimethInc. "Work"
Piotr Ryabov "Anarchist Letters"
Daniel Guérin "Anarchism: From Theory to Practice"
Ihar Alinevich "On the Way to Magadan"
Alexandr Volodarski "Chemistry"
Seeds for Change "Consensus Handbook"

Some of our publications are available here: http://issuu.com/rtpbooks

*Translation is available here
http://svobodna.org.ua/txt/theory/%D0%BF%D...%B2%D0%B0-1/
http://svobodna.org.ua/txt/theory/prozhivaja-svoju-zhizn-glava-2/
http://svobodna.org.ua/txt/articles/prozhivaja-svoju-zhizn-glava-3/

**More information and a call for solidarity with the "Avtonom" magazine:
http://325.nostate.net/?p=9300

PLEASE SPREAD THIS CALL!

Related Link: http://vk.com/rtpbooks
This page can be viewed in
English Italiano Deutsch
Employees at the Zarfati Garage in Mishur Adumim vote to strike on July 22, 2014. (Photo courtesy of Ma’an workers union)

Front page

SAFTU: The tragedy and (hopefully not) the farce

Anarchism, Ethics and Justice: The Michael Schmidt Case

Land, law and decades of devastating douchebaggery

Democracia direta já! Barrar as reformas nas ruas e construir o Poder Popular!

Reseña del libro de José Luis Carretero Miramar “Eduardo Barriobero: Las Luchas de un Jabalí” (Queimada Ediciones, 2017)

Análise da crise política do início da queda do governo Temer

Dès maintenant, passons de la défiance à la résistance sociale !

17 maggio, giornata internazionale contro l’omofobia.

Los Mártires de Chicago: historia de un crimen de clase en la tierra de la “democracia y la libertad”

Strike in Cachoeirinha

(Bielorrusia) ¡Libertad inmediata a nuestro compañero Mikola Dziadok!

DAF’ın Referandum Üzerine Birinci Bildirisi:

Cajamarca, Tolima: consulta popular y disputa por el territorio

Statement on the Schmidt Case and Proposed Commission of Inquiry

Aodhan Ó Ríordáin: Playing The Big Man in America

Nós anarquistas saudamos o 8 de março: dia internacional de luta e resistência das mulheres!

Özgürlüğümüz Mücadelemizdedir

IWD 2017: Celebrating a new revolution

Solidarité avec Théo et toutes les victimes des violences policières ! Non à la loi « Sécurité Publique » !

Solidaridad y Defensa de las Comunidades Frente al Avance del Paramilitarismo en el Cauca

A Conservative Threat Offers New Opportunities for Working Class Feminism

De las colectivizaciones al 15M: 80 años de lucha por la autogestión en España

False hope, broken promises: Obama’s belligerent legacy

Primer encuentro feminista Solidaridad – Federación Comunista Libertaria

© 2005-2017 Anarkismo.net. Unless otherwise stated by the author, all content is free for non-commercial reuse, reprint, and rebroadcast, on the net and elsewhere. Opinions are those of the contributors and are not necessarily endorsed by Anarkismo.net. [ Disclaimer | Privacy ]