user preferences

Ο λαός πρέπει να αυτοεξουσιοδοτηθεί

category Νότια Αφρική (Περιφέρεια) | Λαϊκοί Αγώνες | Ανακοίνωση Τύπου author Wednesday February 06, 2008 20:10author by ZACF - Anarkismo Report this post to the editors

Όχι να περιμένει την κυβέρνηση

Greek translation of ZACF’s «People must empower themselves, not wait the government”.

Ανακοίνωση για την αδικαιολόγητη αύξηση του ψωμιού.

«Καλούμε την κυβέρνηση να εξουσιοδοτήσει τους δικούς μας ανθρώπους, ειδικά μέσω των κοινοτικών συνεταιρισμών, με τα απαραίτητα μέσα για την παραγωγή ψωμιού, δηλαδή γη, τρακτέρ και σπόρους για να οργωθεί το σιτάρι». Αυτό ήταν το αίτημα που διατυπώθηκε από την Κομμουνιστική Ένωση Νεολαίας (YCL) σε πρόσφατη ανακοίνωσή τους για την αδικαιολόγητη αύξηση του ψωμιού.

Το Αναρχικό Κομμουνιστικό Μέτωπο Zabalaza (ZACF) συμφωνεί με την YCL ότι «η αύξηση αυτή θα έχει αρνητικές συνέπειες στην πλειοψηφία των ανθρώπων μας, ειδικά στην εργατική τάξη και τη φτωχή νεολαία που στηρίζονται στο ψωμί ως πόρο διαβίωσης». Υποστηρίζουμε την YCL και το COSATU στον αγώνα κατά της αύξησης των τιμών. Θεωρούμε ότι οι εκτεταμένες και επαναλαμβανόμενες αυξήσεις της τιμής του ψωμιού - και των τιμών των τροφών αραβόσιτου, άλλων σιταριών και τροφίμων γενικά – είναι άμεση επίθεση εκ μέρους των καπιταλιστών κερδοσκόπων στην ίδια την επιβίωση των εργαζομένων και των φτωχών. Μια επίθεση ενάντια στην οποία οι εργαζόμενοι και οι φτωχοί πρέπει οι ίδιοι να υπερασπιστούν.

Αλλά η YCL δεν φαίνεται να αναγνωρίζει την έμφυτη αντίφαση στην ανακοίνωσή της. Η YCL δήλωσε την ανησυχία της ότι «η κυβέρνηση δεν προστατεύει τους ανθρώπους μας και επιτρέπει στην καπιταλιστική αγορά να υπονομεύει την προσπάθειά οικοδόμησης βιώσιμων πόρων ζωής ως αποτελέσματα των υπερβολικών τιμών του ψωμιού και άλλων βασικών προϊόντων», αλλά χάνουν το νόημα. Εάν η κυβέρνηση έκανε τίποτα άλλο εκτός από να προστατεύει τα συμφέροντα της αγοράς, η YCL θα είχε λόγους ανησυχίας. Αλλά δεν είναι η υπόθεση αυτή. Η κυβέρνηση προστατεύει τα συμφέροντα της αγοράς σε βάρος των ανθρώπων που υποτίθεται ότι πρέπει να υπηρετήσει. Αυτό είναι που εμείς οι αναρχικοί κομμουνιστές έχουμε πει και λέμε συνεχώς και μας κάνει να διαφέρουμε από τους κρατιστές σοσιαλιστές. Η κυβέρνηση δεν μπορεί και δεν θα προστατεύσει τους ανθρώπους από την καπιταλιστική αγορά, δεδομένου ότι ο πρωταρχικός σκοπός της κυβέρνησης είναι να προστατεύσει τους καπιταλιστές ή τον καπιταλισμό από τους ανθρώπους.

Η κυβέρνηση από την ίδια της τη φύση, δεν βοηθά τους ανθρώπους, αλλά ελέγχει και ρυθμίζει τη ζωή τους, περιορίζει την ελευθερία τους, τους κάνει να ζουν όπως αυτή θέλει λαμβάνοντας αποφάσεις που έχουν επιπτώσεις στη ζωή των ανθρώπων χωρίς πρώτα να τους συμβουλευθεί. Με το να ενεργούν εξ ονόματός μας και αρνούμενες σε μας την ευκαιρία να ενεργήσουμε εμείς για μας, οι κυβερνήσεις όλων των χρωμάτων και ιδεολογικών τάσεων υπονομεύουν τη δυνατότητά μας για μεμονωμένη και συλλογική ενδυνάμωση.

Και η σημαντική και μόνιμη τέτοια ενδυνάμωση δεν μπορεί να προέλθει από οπουδήποτε αλλού εκτός από την αυτο-οργανωμένη και αυτοδιαχειριζόμενη δραστηριότητα και κινητοποίηση των ίδιων των ανθρώπων, ανθρώπων σε αναζήτηση και στον αγώνα για μια καλύτερη ζωή για όλους.

Ο,τιδήποτε έχουν κερδίσει οι εργαζόμενοι και οι φτωχοί από τα αφεντικά ή την κυβέρνηση - υψηλότερους μισθούς, πιο λίγες ώρες, ηλεκτρισμό, ύδρευση, κατοικία, χαμηλότερα νοίκια, ήττα του καθεστώτος του απαρτχάιντ – το έχουν κερδίσει με τον αγώνα, όχι επειδή η κυβέρνηση αποφάσισε ξαφνικά από αίσθημα ευθύνης ή από την καλοσύνη της καρδιάς της να ικανοποιήσει αυτά τα αιτήματα. Εάν θέλουμε ψωμί, πρέπει να αγωνιστούμε για το ψωμί.

Ως αποτέλεσμα των προσπαθειών μας, η κυβέρνηση ίσως υποστηρίξει μια κοινότητα ή ένα συνεταιρισμό, όπως προτείνει η YCL, παρέχοντάς τους «τα απαραίτητα μέσα για την παραγωγή ψωμιού, δηλαδή γη, τρακτέρ και σπόρους για να οργωθεί το σιτάρι». Αλλά εάν στηριζόμαστε ακριβώς στην κυβέρνηση και δεν συνεχίσουμε τον αγώνα, αυτό που πιθανώς θα συμβεί είναι ότι οι άνθρωποι αυτοί αναμένεται να λειτουργήσουν το συνεταιρισμό τους σύμφωνα με τις αξίες της αγοράς, πουλώντας τα προϊόντα τους στην αγορά αντί της σίτισης της δικής τους και της κοινότητάς τους. Η κυβέρνηση ίσως επιχορηγήσει μερικούς μικρούς συνεταιρισμούς, οι συμμετέχοντες στους οποίους ίσως έχουν πρόσβαση σε μια καλύτερη ζωή, αλλά η κυβέρνηση δεν θα κοινωνικοποιήσει ποτέ όλα τα «απαραίτητα μέσα για την παραγωγή ψωμιού» και έτσι η μεγάλη πλειοψηφία των ανθρώπων, ειδικά εκείνοι στις αστικές περιοχές για παράδειγμα, δεν θα ωφεληθεί απ’ αυτές τις συμβολικές πράξεις ενδυνάμωσης.

Εάν κερδίζουμε την υποστήριξη των συνεταιρισμών ή φτηνότερο ψωμί, ή ακόμα και δωρεάν ψωμί, τότε πρέπει να συνεχίσουμε τον αγώνα. Εφ’ όσον η κυβέρνηση και οι καπιταλιστές εξακολουθούν να κυβερνούν, οτιδήποτε κι αν τους αναγκάσουμε να μας παρέχουν μπορούν ακόμα να προσπαθήσουν να το πάρουν πίσω.

Για τους αναρχικούς κομμουνιστές ο μόνος τρόπος ενδυνάμωσης και ο μόνος τρόπος για τους ανθρώπους να προστατευθούν από την καπιταλιστική αγορά είναι να οργανωθούν συλλογικά για να απελευθερώσει τον κόσμο αυτής της αγοράς, μια αγορά που ποδοπατά τις ανάγκες και τα δικαιώματα των πολλών για να ικανοποιηθούν τα κέρδη των λίγων.

Εμείς υποστηρίζουμε ότι οι άνθρωποι πρέπει να οργανώνονται συλλογικά, σε κάθε βιομηχανικό κλάδο - αστικό ή αγροτικό – σε κάθε σχολείο και κάθε Δήμο, να αποκτήσουν τον έλεγχο των «απαραίτητων μέσων για την παραγωγή ψωμιού» καθώς και τα απαραίτητα μέσα ώστε να ικανοποιηθούν οι ανάγκες όλων μας και θέτοντάς τις υπό τη συλλογική ιδιοκτησία και τον έλεγχο του λαού. Καμία κυβέρνηση, σοσιαλιστική ή μη, δεν μπορεί πάντα να το κάνει αυτό δεδομένου ότι ο μόνος λόγος ύπαρξης της κυβέρνησης είναι η προστασία των πλουσίων από τους φτωχούς, και έτσι εξαρτάται από τους ανθρώπους τους ίδιους να δημιουργηθεί μια καλύτερη ζωή για όλους. Για να δημιουργήσουν έναν ελεύθερο σοσιαλισμό, χωρίς τους αφεντικά ή πολιτικούς.

Μην περιμένετε πλέον την κυβέρνηση να ενεργήσει, ενεργήστε οι ίδιοι. Η αναρχική επαναστάτρια Emma Goldman, είπε μια φορά: «Εάν δεν σας δίνουν το ψωμί, πάρτε το εσείς».

Σήμερα παίρνουμε το ψωμί, αύριο παίρνουμε τα αγροκτήματα, τα εργοστάσια, τους σιδηρόδρομους, τους δρόμους, τα πλοία, όλα όσα οι ίδιοι χτίσαμε και που μας αφαιρέθηκαν αυτό με τα οποία πρέπει να ζήσουμε.

Εμπρός για τη συλλογική οικειοποίηση όλων των απαραίτητων μέσων για μια καλύτερη ζωή για όλους.

Δεν μπορείτε να εξουσιοδοτήσετε τους ανθρώπους, οι άνθρωποι πρέπει να εξουσιοδοτηθούν από μόνοι τους.

* Δημοσιεύτηκε στο www.anarkismo.net και A-Infos. Ελληνική μετάφραση «ούτε θεός-ούτε αφέντης», 5 Φλεβάρη 2008.

This page can be viewed in
English Italiano Deutsch
© 2005-2024 Anarkismo.net. Unless otherwise stated by the author, all content is free for non-commercial reuse, reprint, and rebroadcast, on the net and elsewhere. Opinions are those of the contributors and are not necessarily endorsed by Anarkismo.net. [ Disclaimer | Privacy ]