Σε όλο τον κόσμο

Βόρεια Αμερική / Μεξικό | Καταστολή / Φυλακές | Ανακοίνωση Τύπου Thursday July 21, 2005 08:18 by CIPO-RFM

Ανακοίνωση του CIPO-RFM

Translation in Greek of «Communique of the CIPO-RFM».

Στη διεθνή κοινή γνώμη. Σε εκείνους που ονειρεύονται την ελευθερία μέσω της ειλικρινούς αντίστασης, με τον τρόμο κοντά μας και με τον ύπνο μας γεμάτο φόβο, η κυβέρνηση μας έχει επιτεθεί τελευταία μέσω μιας σειράς κατασταλτικών και θανατικών απειλών.

Η πληγή μας ακόμα δεν έχει γιατρευτεί, οι φυλακισμένοι μας δεν αισθάνονται καλά με τους καπνούς της πόλης και, την ίδια στιγμή, στα βουνά, η γη υποδέχεται τους σπόρους που θα δώσουν το καλαμπόκι, τα κολοκύθια, τα φασόλια και τις πιπεριές, η γη περιμένει τα σύννεφα να κλάψουν να κοιμηθεί, ελπίδα αγκαλιάζει τη γη που νανουρίζει τα παιδιά της για να κοιμηθούν, ο ουρανός δακρύζει, τα δέντρα γελούν, τα ρυάκια τραγουδούν ελεύθερα, τα πουλιά ντροπιασμένα μένουν σιωπηλά, όνειρα τα κολοκύθια και οι πιπεριές να στεγνώσουν.

Καθώς η εξουσία ακονίζει τα ξίφη της και ανοίγει κελιά για να τα γεμίσει με ινδιάνους, ο θόρυβος των αυτοκινήτων κρύβει τις λέξεις «φυλακή», «θάνατος».

Οι αδελφοί και αδελφές μας ακόμα καταφθάνουν: οι Zapotecas, οι Mixtecos, οι Mixes, οι Chatinos, οι Huaves, έρχονται να προσφέρουν στον κόσμο τις ρίζες τους, τα τραγούδια τους, τους χορούς τους. Είναι εκείνοι οι ινδιάνοι που κάνουν φωνές πουλιών με τα όργανά τους, εκείνοι που χορεύουν σαν πεταλούδες, οι ινδιάνοι που υφαίνουν με φοινικόδεντρα, που δείχνουν τη γη.

Αυτοί, οι εξουσιαστές, σωρεύουν χρήματα, πουλούν τους ινδιάνους, παρατάσσουν αστυνομίες, φυλακίζουν, απειλούν, βασανίζουν, ψεύδονται.

Με τις καλοκαιρινές βροχές - στην Oaxaca βρέχει επίσης φασισμό εναντίον κοινωνικών οργανώσεων – ο κυβερνήτης Ulises Ruiz Ortiz παραμένει αμετακίνητος, αποφασισμένος να διατηρήσει την κυβέρνησή του μέσω της αστυνομίας, της τρομοκρατίας και της καταστολής και ξεχνά ότι στο κοντινό μέλλον ο φασισμός θα είναι ο αφανισμός του ο ίδιος, καθώς είναι τυφλός για εξουσία και, καθώς είναι βυθισμένος στη μοιρασιά της ομοσπονδιακής πίτας, αρνείται να ανακουφίσει τη φτώχεια, την πείνα και τον πόνο που προκάλεσαν οι προκάτοχοί του.

Κλειστός στο διάλογο, επιδεικνύει μόνο την περηφάνια το και την κτηνωδία του ως κυβερνήτης, πιστεύοντας ότι τίποτα δεν πρόκειται να τον βλάψει, να τον προδώσει ή να αντισταθεί με βία στην ηθική του.

Δεν είναι πλέον δυνατό να βιώνουμε αυτή την αδιαφορία και τη σκληρότητα. Οι άνθρωποι της εξουσίας που ασκείται με την κρεμάλα και το μαχαίρι έχουν τσακίσει κάθε συνταγματικό μας δικαίωμα στην ελεύθερη διαδήλωση, στην ελεύθερη οργάνωση, έχουν αναστείλει κάθε ατομικό δικαίωμα και, ως αποκορύφωμα όλων αυτών, έχουν συστηματικά παραβιάσει κάθε ανθρώπινο δικαίωμα. Και σαν να μην ήταν όλα αυτά αρκετά, περιπαίζουν και υποτιμούν τις προτάσεις για σύσταση εθνικών και διεθνών επιτροπών για να ασχοληθούν με την άμεση επαναφορά των συνταγματικών δικαιωμάτων και την τιμωρία εκείνων που είναι υπεύθυνοι για την κατάσταση αυτή στην επαρχία μας.

Έτσι, λοιπόν, από τα βάθη της καρδιάς μας, ορίζουμε την 12η Ιούλη ως μέρα αγώνα, που θα ταξιδέψουμε σε όλη την επαρχία με καραβάνια, την επαρχία Puebla και θα τερματίσουμε στο Zocalo στο Cuidad de los Palacios στις 14 του μήνα, ενώ, την ίδια στιγμή, οι αδελφοί και αδελφές μας θα φτάνουν στην πόλη της Oaxaca για να αρχίσουν μια καθιστική διαμαρτυρία και μια απεργία πείνας, καθώς και άλλες δραστηριότητες για να ενημερώσουν τον κόσμο για την πραγματικότητα της ο λαός της Oaxaca είναι αντικείμενο.

Ελπίζοντας ότι θα βρέξει ειρήνη, ελπίζουμε, επίσης, ότι θα επιτρέψετε στις οργανώσεις υπεράσπισης των ανθρώπινων δικαιωμάτων να ακούσουν τη φωνή σας, μέσω των πρεσβειών του Μεξικού στις χώρες σας, της προεδρίας της δημοκρατίας του Μεξικού, του υπουργείου εξωτερικών, του κυβερνήτη της επαρχίας Oaxaca και άλλων, για να απαιτήσετε ένα τέρμα στην καταστολή, την ταλαιπωρία και το θάνατο π[ου έχουν εξαπολυθεί εναντίον των κοινωνικών αγωνιστών, ιθαγενών οργανώσεων, συνδικάτων, μέσων επικοινωνίας και ου λαού γενικότερα, για την ελευθερία των ιθαγενών φυλακισμένων που κρατούνται σε διαφορετικές φυλακές της χώρας, για την άμεση επίλυση των άμεσων αναγκών των κοινοτήτων μας, νερού, ηλεκτρικού, εκπαίδευσης, στέγασης, εργασίας. Επίσης, αλληλεγγύη στις αγροτικές κινητοποιήσεις στο San Isidro Aloapam και Santa Maria Yaviche.

Για την Ανοικοδόμηση και την Ελεύθερη Ένωση του Λαού Consejo Indigena Popular de Oaxaca-Ricardo Flores Magon (CIPO-RFM) (Λαϊκό Ιθαγενικό Συμβούλιο της Oaxaca «Ricardo Flores Magon»)

Oaxaca, Μεξικό, Ιούλης 2005

* Μετάφραση στα αγγλικά από την ομάδα Βοστόνης του CIPO-RFM. Μετάφραση στα ελληνικά από το «Ούτε Θεός-Ούτε Αφέντης», Μελβούρνη, 20 Ιούλη 2005.