Οργή και αντίσταση

Νότια Αφρική (Περιφέρεια) | Καταστολή / Φυλακές | Ανακοίνωση Τύπου Wednesday April 09, 2008 20:54 by Zabalaza Anarchist Communist Front - Anarkismo zacf at zabalaza dot net

Για τη δολοφονία Mkhumane

Greek translation of ZACF’s Statement on the Murder of Pudemo Deputy President Dr. Gabriel Thandokuhle Mkhumane.

Το Zabalaza Anarchist Communist Front (ZACF – Αναρχικό Κομμουνιστικό Μέτωπο Zabalaza) θλίβεται, αλλά και ενδιαφέρεται να μάθει περισσότερα γύρω από την δολοφονία του αντιπροέδρου του People’s United Democratic Movement (PUDEMO - Λαϊκό Ενωτικό Δημοκρατικό Κίνημα) της Ζουαζηλάνδης Dr. Gabriel Thandokuhle Mkhumane.

Αν και η αλήθεια που κρύβεται πίσω από την εν λόγω δολοφονία παραμένει ακόμα σκοτεινή και μερικές αστικές εφημερίδες στη Ζουαζηλάνδη (Swaziland) αναφέρουν ότι ο C’de Mkhumane έπεσε θύμα βίαιης ληστείας και αν η ζωή στις πόλεις είναι εξ ορισμού ανασφαλής εξαιτίας της σποραδικής εγκληματικότητας, η δολοφονία αυτή διαπράχθηκε κοντά στη Ζουαζηλάνδη, σε μια περιοχή όπου διαμένουν αρκετοί Swazis και στην οποία δρουν οι διάφοροι πράκτορες και μυστικοί αστυνομικοί του καθεστώτος και έτσι πιστεύουμε ακράδαντα ότι η δολοφονία αυτή είχε ξεκάθαρα πολιτικά κίνητρα.

Φαίνεται ότι μας δείχνει τη δολοφονική φύση του καθεστώτος Mswati, το βαθμό με τον οποίο το καθεστώς αυτό είναι διατεθειμένο να προασπίσει τα συμφέροντά του, δημιουργώντας ένα, μάρτυρα για το PUDEMO. Έτσι, το χτύπημα αυτό πρέπει να θεωρηθεί ως χτύπημα ενάντια στον αγώνα για μια λαϊκή δημοκρατία στη Ζουαζηλάνδη, με στόχο τον ίδιο το λαό ως σύνολο, επιλέγοντας ως στόχο μια αντιπροσωπευτική προσωπικότητα αυτού του λαού.

Όλη μας η συμπάθεια κατευθύνεται προς όλους αυτούς που έχουν χάσει κάποιο φίλο, σύντροφο ή μέλος της οικογενείας τους. Καλούμε όλους τους επαναστάτες Swazi και τους αγωνιστές για την ελευθερία να μην αποθαρρυνθούν ή παρεκκλίνουν από τα επαναστατικά τους καθήκοντα και ελπίζουμε ότι ο καθένας που είναι σε θέση να ερευνήσει πιο βαθιά και να φτάσει στην όλη αλήθεια πίσω από τη δολοφονία C’de Mkhumane να το πράξει ανεπιφύλακτα.

Είναι αλήθεια ότι αρκετοί μαχητές της ελευθερίας και στη Ζουαζηλάνδη και στην εξορία σε άλλα μέρη του κόσμου, έχουν χάσει έναν φίλο ή έναν σύντροφο, ο αγώνας όμως συνεχίζεται. Ας εμπνευστούμε όλοι από τη ζωή ενός συντρόφου αφιερωμένου στην ανατροπή του συστήματος Tinkhundla, ας εξαγριωθούμε με τη δολοφονία του, κάνοντας όλα όσα πρέπει να γίνουν, με το δικό μας τρόπο, δυναμώνοντας, αναπτύσσοντας και υποστηρίζοντας το λαό των Swazi στον αγώνα τους για ελευθερία.

* Ελληνική μετάφραση «ούτε θεός-ούτε αφέντης», 8 Απρίλη 2008.