by Ilan S. - AATW Wed Jul 25, 2007 20:27

Αγαπητοί φίλοι, τα αυξανόμενα νομικά έξοδα του κοινού, Παλαιστινίων και Ισραηλινών, αγώνα ενάντια στην κατοχή μας αναγκάζουν να απευθύνουμε αυτή την επείγουσα έκκληση για χρηματική ενίσχυση.
Ζητάμε την υποστήριξή σας ώστε να συνεχίσουμε την εργασία μας ως ομάδα Αναρχικοί Ενάντια στο Τείχος (Anarchists Against the Wall - AATW) (1).
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια, (2) η ομάδα έχει υποστηρίξει (3) πλήρως τον παλαιστινιακό αγώνα (3) ενάντια στην ισραηλινή κατοχή και, ειδικότερα, ενάντια στο ισραηλινό τείχος απομόνωσης. Κάθε βδομάδα, η AATW διοργανώνει εκδηλώσεις αντίστασης, μαζί με ομάδες παλαιστινιακής λαϊκού αγώνα, ενάντια στο τείχος, σε διάφορες περιοχές της Δυτικής Όχθης, όπως των χωριών Bil’in, δυτικά της Ραμάλα, al-Ma’asara και Ertas, νότια της Βηθλεέμ και Beit Ummar βόρεια της Χεβρώνας. (4)
Οι αγωνιστές που συμμετέχουν στις κινητοποιήσεις αυτές, έχουν επανειλημμένα συλληφθεί και δικαστεί για τη συμμετοχή τους στον αγώνα αυτόν. Ευτυχώς, η ομάδα εκπροσωπείται από τη αφοσιωμένη δικηγόρο Gaby Lasky, η οποία εργάζεται πάντα ακούραστα, αμυνόμενη υπέρ των δικαιωμάτων των συμμετεχόντων στις διαδηλώσεις ή στις ενέργειες άμεσης δράσης στη Δυτική Όχθη και στο Ισραήλ.
Ωστόσο, η νομική άμυνα και υπεράσπιση που παρέχει στην AATW είναι μια πλήρης απασχόληση. (5) Η ίδια έχει συμφωνήσει να πληρώνεται με ένα συμβολικό ποσόν. Αλλά η ομάδα δεν είναι ικανή να συγκεντρώσει ούτε κι αυτό το ποσόν και αυτή τη στιγμή χρωστάει σχεδόν $40.000 σε νομικά έξοδα για πάνω από 60 διαφορετικές υποθέσεις. Επιπλέον, οι αγωνιστές της AATW είναι υποχρεωμένοι να ξοδεύουν μεγάλα ποσά σε συγκοινωνίες και λογαριασμούς τηλεφώνων (για έξοδα επικοινωνίας). (6)
Θα σας παρακαλούσαμε να κάνετε μια εισφορά που θα μας επιτρέψει να συνεχίσουμε τον αγώνα μας, (7)
Σας ευχαριστούμε για την αλληλεγγύη σας.
Αναρχικοί Ενάντια στο Τείχος (Anarchists Against the Wall)

1. Το όνομα Anarchists Against the Wall υιοθετήθηκε αν και οι πολιτικές και ιδεολογικές απόψεις των συμμετεχόντων αποτελούν ένα μεγάλο φάσμα, όχι στενά αναρχικό. Δεν προσδιορίζονται ως αναρχικοί όλα τα μέλη της ομάδας. Βασικά, το όνομα αυτό ήταν κάτι σαν ένα ψευδώνυμο που χρησιμοποιήθηκε σε αγώνες ενάντια στο τείχος στην τοποθεσία Mas’ha περίπου 4 χρόνια πριν και στο οποίο δόθηκε μεγάλη δημοσιότητα από τα ΜΜΕ.

2. Κατά τη διάρκεια όλων αυτών των χρόνων, υπήρξε υποστήριξη προς την ομάδα με διάφορους τρόπους, όπως π.χ. διάφορες ομάδες κ.λπ. διοργάνωσαν σ’ ολόκληρο τον κόσμο ποικίλες εκδηλώσεις αλληλεγγύης, με διάχυση πληροφόρησης και συλλογή χρημάτων για μας. Όποτε ήταν δυνατόν, μέλη της AATW ταξίδεψαν για να συμμετάσχουν σε τέτοιες εκδηλώσεις.

3. Μετά από ένα εργαστήριο στο συνέδριο της People’s Global Action, το καλοκαίρι του 2002 στο Leiden (της Ολλανδίας) σχετικό με τον αγώνα μας, στο οποίο ρίχτηκε και πήρε σάρκα και οστά η ιδέα για έναν ενοποιητικό αγώνα, πραγματοποιήθηκε η πρώτη κατασκήνωση (camp) την άνοιξη του 2003 στη Mas’ha – κοντά στην αρχή του διαχωριστικού τείχους. Στην κατασκήνωση αυτή συμμετείχαν Ισραηλινοί αναρχικοί και διάφοροι συμπαθούντες προς την όλη ιδέα καθώς και ντόπιοι Παλαιστίνιοι. Από τότε, άρχισαν σταδιακά να γίνονται κοινές διαδηλώσεις, όπως και οι πρώτες αναμεταδώσεις των ΜΜΕ.

4 Είναι περισσότερο ένας κοινός αγώνας παρά μια εξωτερική υποστήριξη προς τους Παλαιστίνιους από τα έξω. Πάντως, ως Ισραηλινοί πολίτες με «δημοκρατικά δικαιώματα ή προνόμια», μπορούμε να κάνουμε κάποια περισσότερα πράγματα απ’ ό,τι οι ίδιοι οι Παλαιστίνιοι. Αλλά, βασικά, η πολιτική μας είναι να πηγαίνουμε όπου μας προσκαλούν τοπικές πρωτοβουλίες σε χωριά και αλλού και να συντονιζόμαστε ή να συμμετέχουμε σ’ αυτές όπου και όπως μπορούμε. Έτσι, στον αγώνα μας αυτό στα σύνορα του Ισραήλ έχουμε κληθεί και από Παλαιστίνιους Ισραηλινούς πολίτες και από συμμετέχοντες σε κοινωνικούς αγώνες εκ μέρους των πιο καταπιεσμένων. Πρόσφατα, άρχισε ακόμα και μια πρωτοβουλία No Border προς υποστήριξη των προσφύγων του Νταρφούρ του Σουδάν.

5 Εξαιτίας των ενεργειών της δικηγόρου μας, ελάχιστοι από μας έχουν κρατηθεί σε αστυνομικά τμήματα ή στρατιωτικά κρατητήρια κι αυτό για μόνο ελάχιστες ώρες. Οι περισσότεροι παρέμειναν προφυλακισμένοι μόνο μια μέρα πριν παραπεμφθούν σε κάποια δίκη όπου πάντα αθωώνονταν. Μερικοί προτίμησαν «κοινωνική εργασία» ως ποινή, αν και υπήρξαν μόνο δύο σύντροφοι που προτίμησαν να εκτίσουν μια μικρή φυλάκιση παρά να κάνουν κοινωνική εργασία. Εξαιτίας των ενεργειών της, ακόμα και Παλαιστίνιοι συμμετέχοντες στους αγώνες μας που συνελήφθησαν αντιμετωπίστηκαν «μαλακά» από τις αρχές.

6 Καθώς οι περισσότεροι είναι φοιτητές και μαθητές, είναι φυσικό να μην διαθέτουν τόσα χρήματα, οπότε είναι κι αυτός ένας λόγος να χρειαζόμαστε την οικονομική υποστήριξη.

7 Υπάρχουν και αρκετοί άλλοι που έχουν εκφράσει την επιθυμία και την απόφασή να συμμετέχουν στον αγώνα μας αυτό.

I.S.

* Δημοσιεύτηκε στο anarkismo.net Ελληνική μετάφραση «ούτε θεός-ούτε αφέντης» 25 Ιούλη 2007.