user preferences

New Events

Mashriq / Arabia / Iraq

no event posted in the last week

Israel-Palestina: 11 Anarquistas Contra el Muro sentenciadxs

category mashriq / arabia / iraq | community struggles | news report author Friday February 23, 2007 21:47author by via awalls.org - Anarquistas Contra el Muro Report this post to the editors

El juicio a 11 activistas pertenecientes al grupo Anarquistas Contra el Muro (AATW) llegó a su fin hoy, después de cerca de tres años. Siete de lxs acusadxs fueron condenados por agrupación ilegal y por destrucción en propiedad pública a realizar 80 horas de servicio para la comunidad. El veredicto de lxs otros tres fue pospuesto para el 18 de Marzo, por haberse agrupado estas acusaciones con otras anteriores referentes a la actividad política. El activista de la AATW, Jonathan Pollak, recibio una sentencia de prisión de 3 meses con pena suspensa.


11 Anarquistas Contra el Muro sentenciadxs


El juicio a 11 activistas pertenecientes al grupo Anarquistas Contra el Muro llegó a su fin hoy, después de cerca de tres años. Siete de lxs acusadxs fueron condenados por agrupación ilegal y por destrucción en propiedad pública a realizar 80 horas de servicio para la comunidad. El veredicto de lxs otros tres fue pospuesto para el 18 de Marzo, por haberse agrupado estas acusaciones con otras anteriores referentes a la actividad política. El activista de la AATW, Jonathan Pollak, recibio una sentencia de prisión de 3 meses con pena suspensa.

En una sala del tribunal llena de solidarixs la sentencia se leyo en el primero juicio al grupo Anarquistas Contra el Muro. Las condenas resultaron de prisión por una manifestación delante del estado-mayor del ejército en Febrero de 2004. Ese día, que corresponde al inicio de las audiéncias del Tribunal Internacional de la Haya sobre la legalidad del Muro del Apertheid. Ese mismo día los activistas les habian bloqueado el paso para impedirles alcanzar una manifestación junto al Tul Karem y, en respuesta, bloquearon la calle en frente al estado-mayor del ejército y pintaron grafittis en las paredes.

Pollak rechazó cooperar con los servicios suplementarios de la pena y pidio al tribunal que la condenasen a pena de prisión efectiva y no a una pena suspensa. Sus motivos los explico en una declaración leida al tribunal (ver abajo).

El juez no satisfizo el pedido de Pollak y lo sentencio a una pena suspense de 3 meses, que será aplicada si fuese condenado por asociación ilicita en los próximos dos años. El juez declaro que no impone una multa, pues sabia que Pollak no la pagaría.

Los miembros del grupo fueron defendidos por la Abogada Gaby Lasky, que ha sido la abogada del grupo desde hace años.

La argumentación de la defensa usada por Lasky estaba basada en los princípios de la desobediéncia civil y usando la ley internacional, sobre todo los tribunales de Nuremberg y de Tokio, que justifican el incumplimiento de la ley local en orden a hacer respetar la ley internacional.

Declaración de Jonathan Pollak sobre su condena

"Desde el primer momento asumimos la responsabilidad de nuestros actos. Nunca negamos, ni por un instante, que nos sentásemos en medio de la carretera. Exactamente lo opuesto - lo admitimos y explicamos porque lo hicimos. La defensa de nuestra posición giro en torno a dos ejes ? demostrar las mentiras de la policia y sus invenciones para hacer una acusación falsa, lo que el tribunal ya reconoció y los principios de resistencia civil.

En su decisión, el tribunal declaro que estábamos intentando arrastrar este juicio para la arena de lo político, lo que evitaría como el fuego, y mucho menos dejándose quemar. En cualquier crimen y en cualquier juicio, la cuestión de la motivación es una cuestión central. Aquello que consideran nuestro crimen es claramente de índole política y así son nuestras motivaciones.

Si este juicio no hubiese sido efectuado por un tribunal de ocupación, en una democracia impuesta a los 3,5 millones de palestinos, súbditos a los cuales retiraron las más básicas libertades democráticas, este juicio seria sobre el Muro; el mismo muro que fue definido como ilegal por la más alta autoridad legal del mundo; el mismo muro que es usado como instrumento político en la campaña de limpieza étnica llevada a cabo por Israel en los Territorios Ocupados; ese mismo muro cuyo trazado prévio, o traçado establecido durante los días de las acciones, estaba fuera de la ley hasta para los tribunales de Israel! No deberíamos ser nosotrxs los tenemos que comparecer como acusados aquí, y sí los planificadores y ejecutores del Apartheid israelí.

Nuestro argumento de que a veces es nuestro deber violar la ley, el tribunal respondio que en tales momentos se debe igualmente aceptar el castigo. Esta respuesta contiene una óbvia incoherência moral. La respuesta correcta seria que aquellxs que violan la ley deben esperar un castigo. Esperar, no significa de ninguna manera aceptar su legitimidad.

No me sorprende que hayamos sido consideradxs culpables. Pero a pesar de eso, no podre aceptar la legitimidad del castigo. Esto es la razón porque rechazo cooperar con la suspensión de pena, y rechazaré el servicio comunitario, igualmente.

Creo que en este estadio del juicio la defensa acostumbra a declar que esta es la convicción profunda del acusado, que él es un ser humano normal, que él está bien insertado en la sociedad civil, que trabaja en un empleo normal, etc. Yo lo argumentaré de otra manera. Afirmo que aunque esto sea mi primera condena, es improvable que sea la última. Continúo pensando que lo que hice fue necesario y moralmente correcto; que la resisténcia a la opresión es el deber de cualquier ser humano, mismo con un precio personal a pagar.

Es costumbre pedir benevolencia ? no imponer una sentencia efectiva, y quedarse contento con una sentencia condicional. Yo pido que no se me imponga una sentencia condicional, y si una sentencia efectiva, visto el estado en que las cosas están cualquier manifestación que suceda en los Territorios Ocupados es declarada ilegal, deacuerdo con el sistema indiscriminado y antidemocrático de los certificados de zonas militares cerradas. En esta situación, cualquier sentencia condicional que me sea impuesta se volverá rapidamente una sentencia efectiva. Si el ilustrisimo juez considera que deberia ser sentenciado con prisión por tales actos, por favor asumalo personalmente y envieme ya a prisión."


[Artículo adaptado para Anarkismo.net de reportajes en http://www.awalls.org]

Tradução em português por Luta Social
Traducción al castellano: Guerrilha, para www.alasbarricadas.org

Related Link: http://www.awalls.org

This page has not been translated into Română yet.

This page can be viewed in
English Italiano Deutsch

Mashriq / Arabia / Iraq | Community struggles | News Report | es

Mon 22 Dec, 01:43

browse text browse image

textPalestina-israel, Ni´ilin, Tel Aviv, Bil´in, Um Salmuna 03:38 Wed 06 Aug by Ilan S (dakota) 0 comments

Esta semana hemos participado de la continua lucha de Ni´ilin. en ralación al asesinato allí de Ahmad Husam Yousef, de 10 años, realizamos una manifestación en Tel Aviv. Las movilizaciones del viernes en Bil´in (la 170) y Um Salmuna fueron como suelen.
La del viernes en Ni´ilin (a la que algunos nos unimos al mediodia y otros tras la mani de Bil´in) terminó tras 4 horas de intensa lucha, con el desmantelamiento de la linea de alambre de espino que costó la vida a Ahmad Husam y Ahmed Youssef.

imageReflexiones sobre la revolución siria Jun 12 by Mazen Kamalmaz 0 comments

Traducción al castellano de un artículo de Mazen Kamalmaz, un compañero comunista libertario de Siria, escrito a fines del pasado mes de abril. Entrega reflexiones interesantes sobre el fomento de los conflictos interétnicos en la región por parte del bloque en el poder como forma de evitar la unidad popular en torno a intereses políticos y sociales comunes. [العربية ] [Français]

Sorry, no press releases matched your search, maybe try again with different settings.
© 2005-2014 Anarkismo.net. Unless otherwise stated by the author, all content is free for non-commercial reuse, reprint, and rebroadcast, on the net and elsewhere. Opinions are those of the contributors and are not necessarily endorsed by Anarkismo.net. [ Disclaimer | Privacy ]