Αντι-αποικιοκράτες και ελευθεριακοί

Γαλλία / Βέλγιο / Λουξεμβούργο | Αναρχικό κίνημα | Νέα Wednesday May 11, 2005 13:06 by dmitri - OADE - greece outetheos at yahoo dot com dot au

Greek translation of interview with «Alternative Libertaire» from French Guiana

Συνέντευξη με την «Alternative Libertaire» από την Γαλλική Γουιάνα

Αντι-αποικιοκράτες και ελευθεριακοί Για αρκετούς μήνες τώρα, η «Alternative Libertaire» έχει αποκτήσει μια παρουσία στη Γουιάνα όπου έχει δημιουργηθεί μια ομάδα συνδεδεμένη με αυτήν. Η σύντομη αυτή συνέντευξη έχει σκοπό να δώσει μια ιδέα όσον αφορά την ειδική φύση του αγώνα στην Γαλλική Γουιάνα.

«Alternative Libertaire» (AL): Πώς και γιατί πήρατε την απόφαση να δημιουργήσετε μια ομάδα της AL στη Γουιάνα;

ALG: Καταρχήν, ως πόλο αναρχικής πληροφόρησης και προπαγάνδας. Φάνηκε σε μας ενδιαφέρον η δημιουργία ενός χώρου διαλόγου και συζήτησης των ελευθεριακών της Γουιάνας. Κατόπιν, θελήσαμε να εμφανιστούμε ως συγκεκριμένη οργάνωση προκειμένου να συμμετέχουμε στους τοπικούς αγώνες και τις άλλες σχετικές δραστηριότητες, να αποτελέσουμε ενεργό μέρος των τοπικών κοινωνικών αγώνων και να συμμετάσχουμε στην ανάπτυξή τους. Χάρη στην εφημερίδα «Alternative Libertaire» (AL), που διανέμεται στη Γουιάνα, μια ομάδα συντρόφων έκανε την επαφή με την AL και συγκάλεσε μια συνέλευση όλων όσων ενδιαφέρονταν.

AL: Σε ποιους αγώνες συμμετέχετε ή ελπίζετε να συμμετέχετε;

ALG: Προς το παρόν, επικεντρωνόμαστε στην οικοδόμηση της ομάδας της AL. Οι άνθρωποι που συμμετέχουν έχουν όλοι αναμιχθεί ξεχωριστά στους αγώνες ενάντια στην αβέβαιη εργασία, στις δραστηριότητες των «sans papiers» (οι χωρίς χαρτιά, οι «παράνομοι» μετανάστες) και τους αγώνες για τη στέγαση, σε ομάδες για το ζήτημα της εκπαίδευσης των παιδιών και της νεολαίας κ.λπ. Για παράδειγμα, πραγματοποιήθηκε μια δραστηριότητα αλληλεγγύης προς την UGTG (Γενική Ένωση Εργαζομένων Γουαδελούπης) τον Ιούλιο του 2004. Οι αγωνιστές αυτοί συμμετέχουν επίσης ενεργά στο τοπικό εργατικό κίνημα, δημιουργώντας δεσμούς αλληλεγγύης με τους ιθαγενείς Ameridian οι οποίοι είναι θύματα δηλητηριάσεων με υδράργυρο. Η συλλογική μας συμμετοχή στους αγώνες αυτούς και η συμμετοχή σε άλλα κοινωνικά κινήματα όπως αυτό για το δικαίωμα της καλλιέργειας της γης ή τον αγώνα των φυλακισμένων, σίγουρα θα αποτελέσει μέρος της εργασίας της ALG.

AL: Ποια είναι η άποψή σας για τον αντικαπιταλιστικό αγώνα;

ALG: Ο αντικαπιταλιστικός αγώνας περιλαμβάνει την αλληλεγγύη και τη συμμετοχή στο τοπικό αντι-αποικιοκρατικό κίνημα και συγκεκριμένα με τους λαούς της Καραϊβικής εξαιτίας της γεωγραφικής μας γειτνίασης. Ενεργούμε ως μεσολαβητές ανάμεσα στις τοπικές αντι-αποικιοκρατικές πρωτοβουλίες και του μητροπολιτικού ελευθεριακού κινήματος. Συμμετέχουμε σε μια ενημερωτική και ελευθεριακή προπαγάνδα ανάμεσα στον απλό κόσμο και εκπαιδεύουμε τους αντι-αποικιοκράτες της Γουιάνας στην ειδική συνεισφορά των αναρχικών στο αντι-αποικιοκρατικό κίνημα σε όλο τον κόσμο και διαμέσου της ιστορίας. Τέλος, συμμετέχουμε στα περιφερειακά κοινωνικά φόρουμ και εργαζόμαστε για το συντονισμό των αντι-αποικιοκρατικών, αντι-ιμπεριαλιστικών αναρχικών ομάδων και κινημάτων στις γειτονικές χώρες όπως το Σουρινάμ, τη Βραζιλία, τη Γουιάνα και τη Βενεζουέλα.

AL: Μπορείτε να μας περιγράψετε εν συντομία ποιοι συμμετέχουν στους αντι-αποικιοκρατικούς και κοινωνικούς αγώνες στη Γουιάνα; Υπάρχει μια καθορισμένη ενότητα ή προοπτικές για ενότητα μεταξύ των διαφόρων αγωνιστών και των ομάδων τους;

ALG: Αυτή τη στιγμή οι δύο μεγαλύτερες αντι-αποικιοκρατικές οργανώσεις στη Γουιάνα είναι το UTG (Ένωση Εργαζομένων Γουιάνας) και το MDES (Κίνημα για Αποαποικισμό και Κοινωνική Χειραφέτηση). Το UTG είναι το μεγαλύτερο εργατικό συνδικάτο της Γουιάνας, διαθέτει μεγάλη ικανότητα οργάνωσης κινητοποιήσεων και παρουσία σχεδόν σε κάθε τομέα. Στο συνέδριό του, στη Sinnamary το 1973, τάχθηκε υπέρ της ανεξαρτησίας και διατηρεί αδελφικές σχέσεις με τη CGT. Το MDES είναι το μεγαλύτερο πολιτικό κόμμα που αγωνίζεται για την ανεξαρτησία. Τα μέλη του είναι συχνά επίσης μέλη του UTG. Ως αναρχικοί, εντούτοις, διαφωνούμε έντονα με τιε εκλογικές απόψεις και θέσεις του κόμματος αυτού. Υπάρχουν και άλλες οργανώσεις που αγωνίζονται για την ανεξαρτησία της Γουιάνας, αλλά είναι αρκετά μικρές. Υπάρχουν επίσης πολλοί σοβαροί μεμονωμένοι αγωνιστές που δεν είναι μέλη κανενός κόμματος. Εμείς πιστεύουμε ότι κάθε ενότητα των κοινωνικών κινημάτων της Γουιάνας εξυπηρετεί την ανάγκη για εθνική ανεξαρτησία, αλλά στο αίτημα αυτό δεν δίνεται κανένα ακριβές προοδευτικό κοινωνικό περιεχόμενο.

AL: Τέλος, πόσο ορατοί προσδοκούν να είναι οι αναρχικοί στο κίνημα αυτό;

ALG: Θα δραστηριοποιηθούμε στο δημόσιο χώρο μέσω της ελευθεριακής προπαγάνδας κατευθείαν στους απλούς ανθρώπους. Θα απευθυνθούμε επίσης στους αγωνιστές που συμμετέχουν στα κοινωνικά κινήματα της Γουιάνας και θα τους προτείνουμε να συνδεθούν με το γενικότερο ελευθεριακό κίνημα της Γαλλίας.

* Η συνέντευξη αυτή δημοσιεύθηκε στο τεύχος Νοεμβρίου 2004 της μηνιαίας γαλλικής ελευθεριακής κομμουνιστικής εφημερίδας «Alternative Libertaire» (Ελευθεριακή Εναλλαγή»), εκφραστικού οργάνου της ομώνυμης οργάνωσης. Η μετάφραση στα αγγλικά έγινε από το γραφείο διεθνών σχέσεων της ιταλικής FdCA (Federazione dei Comunisti Anarchici – Ομοσπονδία Κομμουνιστών Αναρχικών) και δημοσιεύτηκε στο καθημερινό αναρχικό δελτίο ειδήσεων A-Infos από όπου μεταφράστηκε στα ελληνικά από το «Ούτε Θεός-Ούτε Αφέντης», στη Μελβούρνη, στις αρχές Ιανουαρίου 2005.