user preferences

New Events

Internacional

no event posted in the last week

[Dielo Truda]. “A Plataforma Organizacional” (fac-simile, nova tradução e ‘Suplemento’)

category internacional | história do anarquismo | comunicado de imprensa author Wednesday January 25, 2017 19:46author by Instituto de Teoria e História Anarquista - ITHAauthor email ithanarquista at gmail dot com Report this post to the editors

Em 2016 comemoram-se 90 anos da primeira publicação da chamada “Plataforma”. “A Plataforma Organizacional da União Geral dos Anarquistas” foi publicada originalmente na França, em 1926, na revista Dielo Truda, pelo Grupo de Anarquistas Russos no Estrangeiro, do qual participavam Nestor Ivánovitch Makhno, Piotr Andreyevich Arshinov, Ida Mett (pseudônimo de Ida Gilman), Jean Walecki (pseudônimo de Isaak Gurfinkiel) e Maxime Ranko (pseudônimo de Benjamin Goldberg).

Neste post comemorativo, o Instituto de Teoria e História Anarquista (ITHA) — além de inaugurar a seção “Arquivo”, que constituirá um banco de dados com fontes produzidas pelos próprios anarquistas — disponibilizará, em três datas diferentes, os seguintes documentos: 1.) A versão fac-simile dos números da revista Dielo Truda em que a “Plataforma” foi originalmente publicada; 2.) A nova tradução da Plataforma ao português, realizada a partir do original em russo; 3.) A tradução ao português do documento conhecido como “Suplemento à Plataforma Organizacional”.

delo_trudo.png

1.) Versão fac-simile dos números da revista Dielo Truda em que a Plataforma foi originalmente publicada

Publicamos este documento pela primeira vez na internet; ele foi conseguido, depois de uma longa pesquisa, no Instituto de História Social de Amsterdã (IIHS), o qual foi responsável por sua digitalização. A Plataforma foi publicada em três números sequenciais da revista Dielo Truda: a edição nº 13-14 (Paris: junho-julho de 1926, parte de baixo das páginas 8 a 18), a edição nº 15 (Paris: agosto de 1926, parte de baixo das páginas 4 a 12) e a edição nº 16 (setembro de 1926, parte de baixo das páginas 4 a 8). Abaixo estão os seguintes arquivos: a edição nº 13-14 (completa) e as edições nº 15 e nº 16 (somente as páginas com a “Plataforma” num mesmo PDF).

Dielo Truda nº 13-14 (completa) [Baixe aqui]

Dielo Truda nº 15 e nº 16 (partes com a Plataforma) [Baixe aqui]

2.) Nova tradução da Plataforma ao português, realizada a partir do original em russo

[Baixe aqui]

3.) Tradução ao português do documento conhecido como “Suplemento à Plataforma Organizacional”

[Baixe aqui]

Related Link: https://ithanarquista.wordpress.com/2017/01/20/dtruda-p...trad/
author by José Antonio Gutiérrez D.publication date Wed Jan 25, 2017 21:13Report this post to the editors

Muchas gracias compas por subir esto.... será que tienen también las portadas de los números 15 y 16?

Un abrazo y muchas gracias por su esfuerzo!

author by Pablopublication date Wed Jan 25, 2017 23:20Report this post to the editors

Si las tienen por favor publiquenlas!

 

This page has not been translated into Português yet.

This page can be viewed in
English Italiano Deutsch
¿Què està passant a Catalunya?
© 2005-2017 Anarkismo.net. Unless otherwise stated by the author, all content is free for non-commercial reuse, reprint, and rebroadcast, on the net and elsewhere. Opinions are those of the contributors and are not necessarily endorsed by Anarkismo.net. [ Disclaimer | Privacy ]