user preferences

New Events

International

no event posted in the last week

Support the first ever full translation and publication of Emma Goldman's "Living my life" in Russian!

category international | history of anarchism | appeal / petition author Monday August 25, 2014 18:42author by Radical Theory & Practice Report this post to the editors

The publishing cooperative Radical Theory & Practice from Moscow has initiated a new project: translating Emma Goldman's autobiography "Living My Life" into Russian and printing it for distribution. This will be the first ever, integral translation of the work into Russian. However, we are facing some big financial hurdles, and currently have €3,000 in the minus column. We do not want to stop working on the project due to profit margins or lack thereof, but as most of us are fully employed within the cooperative we need to ensure our daily costs are covered.

emma1.jpg


Support the first ever full translation and publication of Emma Goldman's "Living my life" in Russian!


The publishing cooperative Radical Theory & Practice from Moscow has initiated a new project: translating Emma Goldman's autobiography "Living My Life" into Russian and printing it for distribution. This will be the first ever, integral translation of the work into Russian; three abridged chapters were translated in 2009 by Sharapov*. This work consists of 56 chapters in which Goldman describes her political and personal life: her childhood, her time in Russia and reflections on the Russian Revolution, going on till 1927. The book was first published in English in two parts in 1931 and 1934, and has been reissued several times since, and translated into many other languages, but never into Russian.

This text is relevant not only as part of the body of anarchist and feminist works on theory & practice, but also for historians, social scientists and feminists outside of the anarchist scene in all of the post-Soviet countries. Such a translation will find an audience in Russia, Belarus, Ukraine, Moldova, Armenia, Georgia and further on amongst Russian readers.

Why do we want to translate Emma Goldman's Living My Life?

Emma Goldman, Bakunin, Kropotkin, Berkman, Makhno all had their origins in the Russian Empire. They are part of a common anarchist history, local and international. Goldman's autobiography provides an accessible, first-hand account of anarchist history and is an important primary resource that Russian readers haven't had a chance to make use of till now.

But more than just a resource we see it as a way to give power and focus to the anarcha-feminist and radical feminist struggles in the ex-USSR. As the local situation worsens for anyone opposing norms and tradition, with heavy conflicts arising even within the anarchist movement, it is important to show that feminism, anti-sexism, personal bodily autonomy have always been part of our common fight against oppression.

Financial support... for WHAT?

Radical Theory & Practice is one of few alternative publishing projects in Russia. It has existed since 2008 as a group of people who publish a few books yearly at varying intervals (a full list of our publications is attached below). Some of these books have been the result of collaborative translation. As of last year this structure was reorganized and a cooperative was born with a stronger commitment to knowledge distribution. Thus far we have self-financed all of our publications, but within this new structure we will pay cooperative members for their share of the work. Such a structure offers long-term sustainability for ourselves and our projects; in 2013 we published five books, but by the end of 2014 we are planning to publish nine books. However, we are facing some big financial hurdles, and currently have €3,000 in the minus column. We do not want to stop working on the project due to profit margins or lack thereof, but as most of us are fully employed within the cooperative we need to ensure our daily costs are covered.

Another challenge we face is dealing with the legal system. In Russia there's a package of laws against extremism, including the banning of extremist texts. Unsurprisingly, some anarchist magazines and books have already been found extremist and were banned from shops and distribution networks (such as several issues of the "Avtonom" journal**). Currently some of the books we have published are being reviewed by experts on extremism. So far no results.

Any financial support would relieve us from having to constantly put in our own money to support the costs of putting out books and give us more time to focus on the said books.

In terms of the Emma Goldman - Living My Life book project costs we are estimating a total of €18,000 including printing. We believe the translation process, including proofreading will take at least a year. Of course, we hope this money will pay off one day, but in our context it can take up to several years.

The project will go ahead even if our fundraising does not manage to cover all costs, however all donations will be greatly appreciated.

We are going to publish newly-translated chapters on our blog http://emmagoldman.noblogs.org/

If you would like to make a donation or support our cooperative in any way here are some suggestions:

  • make a direct transfer into our account (see below)
  • organize a fundraiser or benefit party to support our project
  • talk to your local anarchist/feminist groups asking for smaller donations
  • tell us about any foundation you know that supports publications
  • SPREAD THIS CALL-OUT
LAST BUT NOT LEAST: We welcome absolutely all help (advice, information, suggestions, etc.). Feel free to contact us by writing in English, German, Polish or Russian.

ACCOUNT:
Account holder: Alarm e.v
Bank: Sparkasse Offenburg
Reference: Belarus. Moscow Radical Theory & Practice
IBAN: DE26 6645 0050 0004 8736 51
BIC: SOLADES1OFG

CONTACT US HERE:
rtp@riseup.net
facebook.com/rtpbooks
vk.com/rtpbooks

OUR PREVIOUS BOOK PROJECTS:
Peter Gelderloos "Consensus: A New Handbook for Grassroots Social, Political, and Environmental Groups." Peter Gelderloos "Anarchy Works"
Peter Gelderloos "How Non-violence Protects the State"
CrimethInc. "Work"
Piotr Ryabov "Anarchist Letters"
Daniel Guérin "Anarchism: From Theory to Practice"
Ihar Alinevich "On the Way to Magadan"
Alexandr Volodarski "Chemistry"
Seeds for Change "Consensus Handbook"

Some of our publications are available here: http://issuu.com/rtpbooks

*Translation is available here
http://svobodna.org.ua/txt/theory/%D0%BF%D...%B2%D0%B0-1/
http://svobodna.org.ua/txt/theory/prozhivaja-svoju-zhizn-glava-2/
http://svobodna.org.ua/txt/articles/prozhivaja-svoju-zhizn-glava-3/

**More information and a call for solidarity with the "Avtonom" magazine:
http://325.nostate.net/?p=9300

PLEASE SPREAD THIS CALL!

Related Link: http://vk.com/rtpbooks
This page can be viewed in
English Italiano Deutsch
Issue #3 of the Newsletter of the Tokologo African Anarchist Collective

Front page

Elementos da Conjuntura Eleitoral 2014

The experiment of West Kurdistan (Syrian Kurdistan) has proved that people can make changes

[Chile] EL FTEM promueve una serie de “jornadas de debate sindical”

Ukraine: Interview with a Donetsk anarchist

The present confrontation between the Zionist settler colonialist project in Palestine and the indigenous working people

Prisões e mais criminalização marcam o final da Copa do Mundo no Brasil

An Anarchist Response to a Trotskyist Attack: Review of “An Introduction to Marxism and Anarchism” by Alan Woods (2011)

هەڵوێستی سەربەخۆی جەماوەر لە نێوان داعش و &

Contra a Copa e a Repressão: Somente a Luta e Organização!

Nota Pública de soldariedade e denúncia

Üzüntümüz Öfkemizin Tohumudur

Uruguay, ante la represión y el abuso policial

To vote or not to vote: Should it be a question?

Mayday: Building A New Workers Movement

Anarchist and international solidarity against Russian State repression

Argentina: Atentado y Amenazas contra militantes sociales de la FOB en Rosario, Santa Fe

Réponses anarchistes à la crise écologique

50 оттенков коричневого

A verdadeira face da violência!

The Battle for Burgos

Face à l’antisémitisme, pour l’autodéfense

Reflexiones en torno a los libertarios en Chile y la participación electoral

Mandela, the ANC and the 1994 Breakthrough: Anarchist / syndicalist reflections

Melissa Sepúlveda "Uno de los desafíos más importantes es mostrarnos como una alternativa real"

International | History of anarchism | en

Sun 21 Sep, 14:07

browse text browse image

ksl.jpg imageOctober 2013 Kate Sharpley Library Bulletin online 19:24 Sat 26 Oct by Kate Sharpley Library 0 comments

KSL: Bulletin of the Kate Sharpley Library No. 76, October 2013 has just been posted on the site.

oldbakunin.jpg imageInternational conference for bicentennial of Mikhail Bakunin 20:20 Fri 08 Mar by Organizing committee of Pryamukhino Readings 2014 0 comments

On May 30, 2014 we will be celebrating 200 years of Mikhail Bakunin (1814 – 1876), a famous activist of the Russian and international revolutionary movement, a social thinker and one of the founders of the international anarchist movement. [Français] [Русский]

textFebruary 2013 Kate Sharpley Library Bulletin online 21:41 Sat 23 Feb by KSL 0 comments

KSL: Bulletin of the Kate Sharpley Library No. 73, February 2013 has just been posted on the site. You can get to the contents here http://www.katesharpleylibrary.net/qrfkm1 or read the full pdf here: http://www.katesharpleylibrary.net/g4f5zm.

caferiocoverweb.jpg image"Revolution", by Carlo Cafiero 04:27 Fri 03 Aug by Black Cat Press 2 comments

Black Cat Press is pleased to announce the publication of "Revolution" by Carlo Cafiero for the first time ever in English (indeed nor has it ever been published as a complete volume in the original Italian!). The book brings what is certainly Cafiero's most complete, original work to English-speaking audiences for the first time. It is also an extremely important work in that it is one of the earliest attempts at compiling a complete theoretical view of the revolutionary ideal of anarchist communism. [Italiano] [Nederlands]

textA visit to the Kate Sharpley Library (2012) 19:48 Sat 21 Jul by KSL 0 comments

I’ve just come back from visiting the Kate Sharpley Library in California. Things have changed from the days when I could get there on the bus and we were buying our first filing cabinet. Lots of filing cabinets now, as well as boxes like the Left Bank Books archive. It’s good to look at the non-fiction shelves, seeing ‘old friends’ and new acquisitions.

ksl.jpg imageJuly 2012 Kate Sharpley Library bulletin (double issue) now online 17:02 Fri 20 Jul by Kate Sharpley LIbrary 0 comments

KSL: Bulletin of the Kate Sharpley Library No. 70-71, July 2012 [Double issue] has just been posted on the site. You can get to the contents or read the full pdf too.

iron_column.jpg imageOctober 2011 Kate Sharpley Library bulletin online 17:37 Sat 05 Nov by Kate Sharpley Library 0 comments

KSL: Bulletin of the Kate Sharpley Library No. 68, October 2011 has just been posted on the site.

cover2.jpg imageAnarchism and Syndicalism in the Colonial and Postcolonial World, 1870-1940 13:30 Sat 15 Jan by Steven Hirsch and Lucien van der Walt 0 comments

Narratives of anarchist and syndicalist history during the era of the first globalization and imperialism (1870-1930) have overwhelmingly been constructed around a Western European tradition centered on discrete national cases. This parochial perspective typically ignores transnational connections and the contemporaneous existence of large and influential libertarian movements in Africa, Asia, Latin America, and Eastern Europe. Yet anarchism and syndicalism, from their very inception at the First International, were conceived and developed as international movements. By focusing on the neglected cases of the colonial and postcolonial world, this volume underscores the worldwide dimension of these movements and their centrality in anti-colonial and anti-imperialist struggles. Drawing on in-depth historical analyses of the ideology, structure, and praxis of anarchism/syndicalism, it also provides fresh perspectives and lessons for those interested in understanding their resurgence today.

archivesmall.jpg imageNestor Makhno Archive - update 20:29 Wed 07 Apr by Nestor McNab 0 comments

The Nestor Makhno Archive has now been updated, with the addition of over 70 new documents in Arabic, Bulgarian, Croatian, Czech, English, French, Greek, Hungarian, Italian, Macedonian, Russian, Spanish and Ukrainian.

textProudhon, Marx and the Paris Commune 07:12 Fri 19 Mar by Anarcho 0 comments

A discussion of Proudhon's influence on the Paris Commune and how he raised many ideas associated with Marx first. Extracts from "System of Economic Contradictions" have been updated, along with material from the Paris Commune.

more >>

imageThe Life of Bakunin: anti-imperialism, anti-capitalism, anti-statism May 31 by SAASHA 0 comments

We do not see Bakunin as a god who never made mistakes. Of course he was not perfect. was a man, but a man who gave his all for the struggle of the oppressed, a revolutionary hero who deserves our admiration and respect. “From Bakunin, we can learn much about revolutionary activism. We can learn even more about the ideas needed to win the age-old fight between exploiter and exploited, between worker and peasant, on the one hand, and boss and ruler on the other. The greatest honor we can do his memory is to fight today and always for human freedom and workers liberation.”

imageAnarchism’s historical role: a global view Sep 28 by Lucien van der Walt 0 comments

This article, excerpted from a talk by Lucien van der Walt, co-author of Black Flame: the revolutionary class politics of anarchism and syndicalism, covers key elements of anarchist and syndicalist history, including its role in Asia, Africa and Latin America, its impact on unions and anti-colonial struggles, and its historical centrality.

imageThe International Anarchist Congress, Amsterdam 1907 Aug 17 by Dimitri (MACG - personal capacity) 0 comments

Maurizio Antonioli (ed.), The International Anarchist Congress, Amsterdam 1907 (Black Cat Press)
This presentation published in "Rebel Worker" Sydney's anarchosyndicalist journal, issue 214, August-September 2012. [ελληνικά] [Italiano]

imageThe Anarchist Origins of Mayday Apr 28 by Workers Solidarity Movement 0 comments

A leaflet of the WSM about the origins of Mayday.

imageAnarchism's Global Proletarian Praxis Mar 09 by Michael Schmidt 1 comments

This is the text of a talk given by Michael Schmidt, co-author with Lucien van der Walt of the book Black Flame: the Revolutionary Class Politics of Anarchism and Syndicalism (AK Press, USA, 2009), at the DIRA bookstore in Montréal, Canada, on 18 March 2010, as part of his Black Flame tour of Canada. Thanks to Marie-Eve Lamy of Lux Éditeur, Montréal, for the transcription.

more >>

imageOctober 2013 Kate Sharpley Library Bulletin online Oct 26 KSL 0 comments

KSL: Bulletin of the Kate Sharpley Library No. 76, October 2013 has just been posted on the site.

textFebruary 2013 Kate Sharpley Library Bulletin online Feb 23 Kate Sharpley Library 0 comments

KSL: Bulletin of the Kate Sharpley Library No. 73, February 2013 has just been posted on the site. You can get to the contents here http://www.katesharpleylibrary.net/qrfkm1 or read the full pdf here: http://www.katesharpleylibrary.net/g4f5zm.

imageJuly 2012 Kate Sharpley Library bulletin (double issue) now online Jul 20 KSL 0 comments

KSL: Bulletin of the Kate Sharpley Library No. 70-71, July 2012 [Double issue] has just been posted on the site. You can get to the contents or read the full pdf too.

imageOctober 2011 Kate Sharpley Library bulletin online Nov 05 KSL 0 comments

KSL: Bulletin of the Kate Sharpley Library No. 68, October 2011 has just been posted on the site.

imageAnarchism and Syndicalism in the Colonial and Postcolonial World, 1870-1940 Jan 15 0 comments

Narratives of anarchist and syndicalist history during the era of the first globalization and imperialism (1870-1930) have overwhelmingly been constructed around a Western European tradition centered on discrete national cases. This parochial perspective typically ignores transnational connections and the contemporaneous existence of large and influential libertarian movements in Africa, Asia, Latin America, and Eastern Europe. Yet anarchism and syndicalism, from their very inception at the First International, were conceived and developed as international movements. By focusing on the neglected cases of the colonial and postcolonial world, this volume underscores the worldwide dimension of these movements and their centrality in anti-colonial and anti-imperialist struggles. Drawing on in-depth historical analyses of the ideology, structure, and praxis of anarchism/syndicalism, it also provides fresh perspectives and lessons for those interested in understanding their resurgence today.

more >>
© 2005-2014 Anarkismo.net. Unless otherwise stated by the author, all content is free for non-commercial reuse, reprint, and rebroadcast, on the net and elsewhere. Opinions are those of the contributors and are not necessarily endorsed by Anarkismo.net. [ Disclaimer | Privacy ]