Peñalolén, Cile: Dichiarazione pubblica, protesta sociale

Pobladores Organizados por la Vivienda y Vida Digna

Oggi domenica 12 marzo con più di 500 famiglie appartenenti ai comitati per la casa di Peñalolén abbiamo realizzato l’occupazione di un terreno pubblico ubicato nella c.d. "fascia Grecia" (alt. 9500) alle falde della cordigliera.

---

"Abitanti Organizzati per la Casa e la Vita Degna"

DICHIARAZIONE PUBBLICA

Oggi domenica 12 marzo con più di 500 famiglie appartenenti ai comitati per la casa di Peñalolén abbiamo realizzato l’occupazione di un terreno pubblico ubicato nella c.d. "fascia Grecia" (alt. 9500) alle falde della cordigliera.

L’occupazione quale azione di protesta si inquadra in un insieme di azioni e di negoziazioni che si sono sviluppate con le varie autorità competenti. Fino a questo momento le soluzioni prospettate non hanno potuto dare soddisfazione alle rivendicazioni degli abitanti, il che ha significato che più di 800 famiglie non hanno la possibilità di accedere a un’abitazione degna.

Le azioni intraprese dagli abitanti organizzati che hanno partecipato all’occupazione s sono sviluppate da 2 anni. Le risposte continue di Claudio Orrego, alcalde di Peñalolén (DC) e di Ricardo Trincado, direttore del SERVIU [agenzia governativa per la casa] non sono venute incontro alla sostanza del problema, offrendo come possibile soluzione l’uscita da Santiago, senza le necessarie condizioni di sviluppo, senza scuole, poste, possibilità lavorative e con alti costi di trasporto verso qualsiasi destinazione.

Il processo di mobilitazione e di lotta riguardo alla casa nel municipio di Peñalolén risale a vari anni fa, e facciamo ora nostra questa storia come abitanti il lotta per il sogno e la necessità di una casa degna nelle terre che ci hanno visto crescere e vivere. La nostra decisione è di continuare a lottare per il nostro diritto alla casa degna, basta ormai con gli abusi per i poveri del comune!

Pobladores Organizados por la Vivienda y Vida Digna

Abitanti Organizzati per la Casa e la Vita Degna
Peñalolén, domenica 12 marzo 2006

Traduzione a cura di FdCA - Ufficio relazioni internazionali