Statement in support of the Rojava Revolution and a call to end the isolation of jailed Kurdish lead... 18:36 Feb 28 0 comments La CGT de Catalunya davant el judici a Grècia de Lola Gutiérrez per ajudar a un refugiat kurd 02:52 Dec 19 0 comments Justicia para Santiago Maldonado 17:11 Aug 02 0 comments New Mass Resistance as Spanish State Jails Catalan Ministers 18:02 Nov 10 0 comments Woman arrested in France for T-shirt critical of Israel 15:31 Mar 12 0 comments more >> |
Recent articles by First of May Anarchist Alliance
Κανείς δεν έρ... 0 comments Social Struggle in the Coming Period 0 comments Rebellion Against Police Violence 0 comments Recent Articles about Nord America / Messico Repressione / prigionieriΗΠΑ: Απεργία φ&... Sep 10 18 Nicola Sacco και Bartolomeo Vanzetti Aug 22 18 A 5 años del cobarde asesinato policial de los normalistas Gabriel y A... Dec 13 16 [USA] Difendiamo CeCe McDonald! L’autodifesa non è un crimine!
nord america / messico |
repressione / prigionieri |
comunicato stampa
Wednesday December 28, 2011 23:49 by First of May Anarchist Alliance - M1AA
Un importante caso ha bisogno di tutto il nostro sostegno. Crishaun "CeCe" McDonald, una giovane transgender nera, deve rispondere di due accuse di omicidio di secondo grado per aver difeso i suoi amici, nonché se stessa, dagli attacchi fisici di un gruppo che urlava insulti schifosamente razzisti e omofobi. Un importante caso ha bisogno di tutto il nostro sostegno. Crishaun "CeCe" McDonald, una giovane transgender nera, deve rispondere di due accuse di omicidio di secondo grado per aver difeso i suoi amici, nonché se stessa, dagli attacchi fisici di un gruppo che urlava insulti schifosamente razzisti e omofobi.
"Mentre urlano, una delle donne spacca una bottiglia (1) sul lato del volto di CeCe, lacerandole la ghiandola salivaria, e accecandole gli occhi con il liquore. Scoppia una rissa che coinvolge altre persone. Non è ancora chiaro cosa sia successo durante lo scontro, ma dpo pochi minuti Dean Schmitz viene accoltellato a morte. CeCe viene in seguito arrestata, ed è ora ingiustamente accusata di omicidio." Il rapporto dei coroner dimostra che Schmitz aveva una grossa svastica tatuata. CeCe deve ora fronteggiare un sistema di giustizia che è tutto fuorchè un sistema di giustizia. C'è una tremenda sproporzione tra gli afro-americani incarcerat@ nel Minnesota e negli U.S.A. e il resto della popolazione. Gli imputati neri incorrono in condanne maggiori e pene più severe di quelli bianchi, specialmente quando la presunta vittima è bianca. Di fatto il Comitato di Supporto a CeCe ha documentato quattro diversi casi recenti, mentre il procuratore di Hennepin Country ha rifiutato di presentare accusa quando un bianco ha ucciso un presunto aggressore. Allo stesso modo, il sistema di giustizia criminale è enormemente discriminatorio nei confronti degli imputati transgender. I trans sono regolarmente messi in isolamento e/o sono soggetti a violenze sessuali, molestie e abusi per mano dei prigionieri e del personale carcerario. La stessa CeCe "è stata posta in cella d'isolamento per la sua protezione"; lei non ha avuto voce in capitolo. Alla fine, è stata trasferita in un'unità psichiatrica nel Public Safety Facility [Struttura di Sicurezza Pubblica, ndt]. Questo quasi due mesi prima che fosse riportata da un dottore per un controllo alla ferita sul viso, che ormai era diventata una "dolorosa protuberanza dalle dimensioni di una pallina da golf", secondo il sito del Gruppo di Sostegno a CeCe. Il procuratore di Hennepin County, Mike Freeman, è il politico del DFLP (Democratic Farmer-Labor Party) resposnasbile della persecuzione di CeCe. Precedentemente Freeman portò in causa un attivista dell'Azione Antirazzista perchè questi si era difeso da un neo-nazista ad una manifestazione antifascista nel 1993. L'ufficio di Freedman ha portato anche al railroading razzista dei giovani afro-americani noti come i "Minnesota 8" per l'assassinio di un ufficiale di polizia nel 1992. CeCe aveva tutti i diritti di difendere se stessa e i suoi amici dall'assalto. La gente nera, queer e i/le transgender devono già avere abbastanza a che fare con le offese e gli abusi di padroni, scuola, polizia e altre istituzioni ufficiali senza che debbano anche preoccuparsi di essere attaccati fisicamente solo per essere chi sono. La violenza razzista e transfobica non può essere tollerata. Silenzio e inattività contribuiscono soltanto alla perpetuazione della "superiorità bianca", del sessimo, dell'omofobia e transofobia insite nella struttura di questo sistema oppressivo e di sfruttamento. L'unità necessaria per l'abbattimento di questo sistema richiede la solidarietà di tutti noi - non quell'unità del minimo comun denominatore che favorisce soltanto i più privilegiati, ma Con l'acuirsi della crisi sociale, il bisogno di un'autodifesa tanto dagli individui bigotti quanto da un sistema costruito sulla superiorità bianca e sul patriarcato sarà sempre più impellente. In difesa di CeCe, si è formato un forte gruppo di sostegno, composto soprattutto da giovani attivisti transgender e includente anarchici. La First of May Anarchist Alliance [Alleanza Anarchica Primo Maggio, ndt] esprima ovviamente la sua solidarietà. Lavoreremo per far conoscere questo caso agli attivisti del movimento operaio e contribuiremo ad "alzare la posta" per il pubblico ministero e il sistema che rappresenta per aver compiuto questa ingiustizia. First of May Anarchist Alliance Traduzione a cura di Lazar Isotakis Dicembre 2011 Note (1) Nel testo inglese il termine è "drink". Ho tradotto con "bottiglia" ma CeCe potrebbe essere stata colpita anche da un bicchiere di vetro. Purtroppo non sono riuscito a reperire altre informazioni: chiunque ne sappia di più può liberamente modificare la traduzione. |
Front pageSupport Sudanese anarchists in exile Joint Statement of European Anarchist Organizations International anarchist call for solidarity: Earthquake in Turkey, Syria and Kurdistan Elements of Anarchist Theory and Strategy 19 de Julio: Cuando el pueblo se levanta, escribe la historia International anarchist solidarity against Turkish state repression Declaración Anarquista Internacional por el Primero de Mayo, 2022 Le vieux monde opprime les femmes et les minorités de genre. Leur force le détruira ! Against Militarism and War: For self-organised struggle and social revolution Declaração anarquista internacional sobre a pandemia da Covid-19 Anarchist Theory and History in Global Perspective Capitalism, Anti-Capitalism and Popular Organisation [Booklet] Reflexiones sobre la situación de Afganistán South Africa: Historic rupture or warring brothers again? Death or Renewal: Is the Climate Crisis the Final Crisis? Gleichheit und Freiheit stehen nicht zur Debatte! Contre la guerre au Kurdistan irakien, contre la traîtrise du PDK Meurtre de Clément Méric : l’enjeu politique du procès en appel |