user preferences

CGT denounces the "clean-up" of Plaça de Catalunya and calls for peaceful resistance & mobilization

category iberia | repression / prisoners | press release author Sunday May 29, 2011 13:44author by CGT-Catalunya - Confederació General del Treball de Catalunya Report this post to the editors

The Catalonian CGT denounces the violent "clean-up" of Plaça de Catalunya in Barcelona and calls for peaceful, non-violent resistance and participation in solidarity demonstrations. [Català]

desalojoplazacataluna.jpg


The CGT denounces the "clean-up" of Plaça de Catalunya and calls for peaceful resistance and mobilization


The Catalonian CGT strongly condemns the actions of the police this morning, Friday 27 May, against the protesters in Barcelona and Lleida, where personal belongings were seized, the squares cleared and violent repression out of all proportion was directed at people behaving calmly, all of which resulted in dozens of injured.

We are alarmed about the spiral of police repression being promoted by Convergència i Unió (CiU) on the mandate of the Generalitat. We must not tolerate the imposition of a police State that represses the freedom of expression and movement, that does not allow people to use the streets for protest and freedom of dissent.

We invite everyone to go to Plaça de Catalunya and support the participants in the protests and their support rallies involving hundreds. We invite similar initiatives in other locations, wherever protesters are being cleared out. In particular we appeal to everyone for massive participation in the demonstration called for Friday 27 at 7.00 pm in Plaça de Catalunya.

In the light of these events, the CGT in Catalonia calls for peaceful, non-violent resistance.

They say it's democracy, but it's not.

They may clear the streets, but we will never give up our ideas.

This is only the beginning. The struggle against cuts, against police repression and against the corrupt political leadership of those who govern us will go on.

No passaran!

Secretaria d'Acció Social de la CGT de Catalunya

Translation by FdCA-International Relations Office

Original article in Catalan with videos:

Related Link: http://www.cgtcatalunya.org/spip.php?article5492

robocop.jpg

author by Sampublication date Mon May 30, 2011 04:19Report this post to the editors

La Confederació General del Treball de Catalunya dénonce le « nettoyage » de la Plaça de Catalunya et appelle à la résistance pacifique et à la mobilisation

La CGT catalane (Confederació General del Treball de Catalunya) dénonce le « nettoyage » violent de la Plaça de Catalunya à Barcelone et appelle à la résistance non-violente et pacifique et à la participation aux manifestations en solidarité.

La CGT catalane condamne fortement les actions de la police du matin de vendredi, le 27 mai, contre les manifestant-e-s à Barcelone et Lérida, où les objets personnels de manifestant-e-s furent confisqués, les places publiques furent vidées et les gens manifestant dans le calme ont subit une violente répression hors de toute proportion, ce qui causa plusieurs douzaines de blessé-e-s.

Nous sommes alarmé-e-s par la spirale de la répression policière promue par la Convergència i Unió (CiU) [Ndt. Fédération de partis politiques catalans de centre-droit] sur le mandat de la Generalitat [Ndt. Organisation politique de la Catalogne]. Nous ne devons pas tolérer l’imposition d’une police d’État qui réprime la liberté d’expression et le mouvement, qui ne permet pas aux gens de prendre la rue pour exercer leur liberté de manifester et de dissension.

Nous invitons tous le monde à aller sur la Plaça de Catalunya et à y supporter les centaines de participant-e-s des manifestations. Nous invitons également à ce que se forment des initiatives similaires dans d’autres localités, partout où les manifestant-e-s se font chassé-e-s. Nous appelons particulièrement à la participation massive à une manifestation annoncée pour le vendredi 27 mai, à 7h pm à la Plaça de Catalunya.

À la lumière de ces événements, la CGT catalane appelle à la résistance pacifique et non-violente
.

Ils disent que c’est la démocratie, mais ce ne l’est pas.
Ils peuvent vider les rues, mais ils ne réussiront jamais à chasser nos idées.
Ce n’est que le début. La lutte contre les coupures, contre la répression policière et contre les dirigeant-e-s politiques corrompu-e-s va continuer!

No passaran!

Secrétariat d'Acció Social de la CGT de Catalogne
Traduction du Blogue du Collectif Emma Goldman

 

This page has not been translated into Čeština yet.

This page can be viewed in
English Italiano Deutsch
Revista "Socialismo Libertário" num. 2

Latest News

Iberia | Repression / prisoners | Press Release | en

Sun 20 Apr, 01:20

browse text browse image

cgtmanifestacio.jpg imageCGT statement on the arrest of Barcelona Organization Secretary, Laura Gómez 15:02 Wed 25 Apr by Confederación General del Trabajo de Barcelona 0 comments

violenciapolicialvalencia.jpg imageCNT condemns police and institutional violence against students and workers in Valencia 17:40 Wed 22 Feb by Confederación Nacional del Trabajo 0 comments

© 2005-2014 Anarkismo.net. Unless otherwise stated by the author, all content is free for non-commercial reuse, reprint, and rebroadcast, on the net and elsewhere. Opinions are those of the contributors and are not necessarily endorsed by Anarkismo.net. [ Disclaimer | Privacy ]