利比亚革命失败的信号！——来自利比亚无政府主义者的声明

north africa | imperialism / war | opinion/analysis Friday March 25, 2011 20:43 by 巴赫金Ⓐ - 安那其中国 anarch-jin at hotmail dot com

我呼吁在今天，就在此时此刻，在利比亚被焚烧前，在它还未沦为另一个巴格达之前，我呼吁所有的利比亚人，所有的知识分子，艺术家，大学毕业生，每一个能够写字和那些不能写字的人，每一个女性和男性公民，都去拒绝美国、法国和英国，阿拉伯联盟所支持下的军事干涉。与此同时，我呼吁一切人民来支持我们，埃及人，突尼斯人，法国人，甚至中国人，世界上的所有人民，我们欢迎你们的支持与同情！ [English] [Français] [Italiano] [Castellano] [Català] [العربية ] [Português]

在几个小时之后，联合国安全理事会将决定开始对利比亚进行空中打击。法国声称今晚将开始进行空袭。

我们谴责这样的国际解决方案，如果它被付诸实行。与此同时，我们完全拒绝在利比亚的任何外国干涉势力，无论它是以何种面貌展现出来，尤其是来自法国的干涉。法国政府曾经出售给卡扎菲价值数十亿美元的武器，然而今天卡扎菲正在用它们来轰炸利比亚人民，并且法国在3个星期之前才停止了这些军火生意。

我们谴责这样的干涉，它将会把利比亚拖入比当前局势更加严峻的人间地狱。军事干涉也将会偷走利比亚人的革命，这场革命截止目前已经让数以千计的男人和女人为之付出了生命。

军事干涉将会使利比亚人民的反抗行动趋于分裂。

即使这些制裁最终会取得成功，卡扎菲或者会沦为萨达姆侯赛因一般的下场（或者死去），这将意味着我们是被美国人和法国人来解放的，而我能确信的是他们会在未来的每时每刻都向我们提起这一点。

我们怎能忍受这接踵而至的事实？我们要如何去向我们的下一代人解释即将到来的伤亡和尸横遍野的场景？ 推翻了卡扎菲，解放了我们，只是又沦为了在幕后曾经武装并授权他在多年以来进行极权主义暴行和压迫的那些人的奴隶。

在犯下了第一个错误之后——军事化的大众革命——我们要继续来评论利比亚革命的第二个错误——由利比亚民众国政权的残余势力（译者：此处意指已加入反对派中的前卡扎菲政权官员或军政要员，可理解为投机者）所组成的新领导阶层。紧接着我们的第三个错误将不可避免的到来，那就是从我们的敌人那里寻求帮助。而我仅希望我们别再去犯第四个错误了：那就是，海军陆战队的到来和入境占领。

萨科齐和法国政府都是我们的敌人；他们也是整个第三世界的敌人。他们毫不掩饰对我们的轻蔑。萨科齐所关心的仅仅是明年总统大选的再次连任。

那个策划了让萨科齐与临时国民议会代表召开会议的毫无疑问不是别人，正是 伯纳德·亨利·莱维 （译者：此人是市场专制主义的拥趸），一个冒牌的哲学家，这是很多人并不知晓的，他更是一个死心塌地为以色列及其利益辩护的法国犹太复国主义活跃分子。我们曾在埃及开罗的解放广场上看到过他，他的目的就是确保那些反叛的年轻人不要喊出反对以色列的口号。

在等待炸弹来临的时候，还有什么可以说的呢？ 因为炸弹是不会用眼睛，去鉴别哪些人是卡扎菲的帮凶，哪些人是反对他的人。

殖民主义的炸弹，正如你所知道的，它仅有一个目的：去捍卫军火商们的利益。他们卖给卡扎菲价值数十亿美元的武器，可紧接着，我们现在又请求他们去摧毁它们……然后我们再通过上台的新政府继续从他们那购买武器——这真是一个老掉牙的世人皆知的故事。但不明真相的人总是存在的，除非向他们反复阐明由来已久的旧问题。

我说的非常清楚：这是一个极其危险的战略错误，利比亚人民将为此付出代价，也许要用许多年去偿付，远甚于在卡扎菲及其家族统治之下的年月。

我呼吁在今天，就在此时此刻，在利比亚被焚烧前，在它还未沦为另一个巴格达之前，我呼吁所有的利比亚人，所有的知识分子，艺术家，大学毕业生，每一个能够写字和那些不能写字的人，每一个女性和男性公民，都去拒绝美国、法国和英国，阿拉伯联盟所支持下的军事干涉。与此同时，我呼吁一切人民来支持我们，埃及人，突尼斯人，法国人，甚至中国人，世界上的所有人民，我们欢迎你们的支持与同情！

但就世界上的所有政府而言，无论是什么政府，我们都不会去请它们来帮忙，让我们自己来解决卡扎菲的问题吧！

萨乌德·塞勒姆

利比亚无政府主义者

2011年3月17日

首发于: http://saoudsalem.maktoobblog.com/1619397

转发自世界无政府主义者主站：http://www.anarkismo.net/article/19112