Δεκάδες συλληφθέντες στην Ζιμπάμπουε

Νότια Αφρική (Περιφέρεια) | Λαϊκοί Αγώνες | Νέα Monday November 14, 2005 10:49 by Farai

Επειδή αγωνίζονται ενάντια στη φτώχεια

Translation in Greek of «Dozens arrested in Zimbabwe for fighting poverty»

Farai Η 8 Οκτώβρη ήταν μέρα δράσης ενάντια στη φτώχεια στην Ζιμπάμπουε. Μια μέρα που το Κογκρέσο Εργατικών Συνδικάτων της Ζιμπάμπουε (ZCTU) κάλεσε διαδήλωση ενάντια στη φτώχεια που σκοτώνει εργαζόμενους.

Οι συγκεντρωμένοι διαδήλωσαν στο Εμπορικό Κέντρο High Glen, φωνάζοντας συνθήματα και μοιράζοντας επαναστατικά φυλλάδια και προκηρύξεις, ενώ εκατοντάδες συγκεντρωμένοι άρχισαν μια διαδήλωση.

Αλλά η αστυνομία επιτέθηκε χωρίς λόγο και προειδοποίηση και συνέλαβε 120 διαδηλωτές στο κέντρο της πρωτεύουσας Χαράρε. Μια μέρα και πλέον μετά τις συλλήψεις, οι δικηγόροι των συλληφθέντων σε παρέμβασή τους στην αστυνομία πήραν την απάντηση ότι οι αστυνομικοί που διενέργησαν τις συλλήψεις δεν είχαν ακόμα τελειώσει τους φακέλους των συλληφθέντων.

Στις 9 Νοέμβρη οι περισσότεροι συλληφθέντες μεταφέρθηκαν από την κεντρική φυλακή της Χαράρε στις φυλακές Chitungwiza και Dema, που βρίσκονται 25 και 30 χιλιόμετρα αντίστοιχα έξω από την πρωτεύουσα. Μέχρι σήμερα, οι δικηγόροι ακόμα δεν έχουν καταφέρει να δουν τους συλληφθέντες, ενώ στις 9 Νοέμβρη έγινε γνωστό ότι μερικοί από αυτούς υπέστησαν βασανιστήρια.

Η αστυνομία αρνείται την πρόσβαση στους δικηγόρους, λέγοντάς τους ότι πρέπει πρώτα να ετοιμαστούν οι σχετικοί φάκελοι. Στις 10 Νοέμβρη έγινε γνωστό ότι μάλλον θα οδηγούνταν στο δικαστήριο. Μεταφέρουν τους συλληφθέντες από μέρος σε μέρος ώστε να τους εκφοβίσουν και τρομοκρατήσουν.

Στο όνομα της ολοένα επιδεινούμενης οικονομικής, πολιτικής και περιβαλλοντικής κατάστασης το καθεστώς βιάζεται να συντρίψει κάθε αντίσταση.

Χρειαζόμαστε την αλληλεγγύη σας ώστε να απελευθερωθούν γρήγορα οι συλληφθέντες. Παρακάτω δημοσιεύουμε τους τηλεφωνικούς αριθμούς της αστυνομίας, όπου μπορείτε να τηλεφωνήσετε και να απαιτήσετε την άμεση απελυθέρωσή τους. Επίσης, τηλεφωνήστε ή στείλτε fax σε πρεσβείες και προξενεία της Ζιμπάμπουε σε όλο τον κόσμο. Διοργανώστε διαμαρτυρίες έξω από πρεσβείες και προξενεία, σε αλληλεγγύη με τους φτωχούς που υποφέρουν, δείξτε την οργή σας!

Από τους συλληφθέντες αυτούς οι 20 είναι άνθρωποι που έχουν προσβληθεί από τον ιό HIV/AIDS και χρειάζονται άμεση ανάλογη φροντίδα. Το βράδυ της 9ης Νοέμβρη δόθηκε τροφή μετά από δύο ώρες άρνησης των συλληφθέντων να τη δεχτούν. Υπάρχουν επίσης πέντε γυναίκες με μωρά και μερικοί ανάπηροι.

Η κατάσταση αυτή μας στεναχωρεί ιδιαίτερα καθώς φοβούμαστε επιδείνωσή της λόγω των άσχημων συνθηκών κράτησης και των αναφορών που έχουμε για βασανιστήρια.

Χρειαζόμαστε αλληλεγγύη σ’ αυτόν τον αγώνα. Χρειαζόμαστε αρκετές ψυχές σε τόσες πολλές χώρες ώστε να συντονίσουμε τις δραστηριότητές μας ενάντια σ’ αυτή την τυραννία. Δραστηριοποιηθείτε όπου κι αν είστε. Ο αγώνας αυτός θα κερδηθεί! Εξεγερθείτε!

Οι τηλεφωνικοί αριθμοί είναι: Κεντρική Φυλακή της Χαράρε (Harare Central Prison) 733033, 721212, και 725803 General Headquarters: 700171, 729137, φυλακή Chitungwiza: 070-22001, φυλακή Dema 070-23142 και 21928 Attorney General (υπουργός Δικαιοσύνης) 774539 and 781769.

* Δημοσιεύτηκε στο www.anarkismo.net στις 10 Νοέμβρη 2005. Μετάφραση «Ούτε Θεός-Ούτε Αφέντης», Μελβούρνη, 12 Νοέμβρη 2005.