user preferences

New Events

France / Belgium / Luxemburg

no event posted in the last week
Recent articles by éditions Libertaires
This author has not submitted any other articles.
Recent Articles about France / Belgium / Luxemburg Culture

Jean Vigo (Ζαν Βιγκό) Oct 19 09 by "Βιογράφος"

La minute du patrimoine révolutionnaire: La Révolte Jan 30 09 by Voix de faits

Site Octave Mirbeau Apr 09 06 by MICHEL Pierre

"Dansons la Ravachole !" en braille

category france / belgium / luxemburg | culture | press release author Saturday October 29, 2005 11:47author by éditions Libertairesauthor email editionslibertaires at wanadoo dot frauthor address 35 allée de l'Angle 17190 Chaucre (France)author phone 05 46 76 73 10 Report this post to the editors

En 2004, les éditions Libertaires publaient "Dansons la Ravachole !", un roman noir et rouge de Paco. L'ouvrage est à présent disponible en braille. Une première.

Dansons la Ravachole ! a été salué par les principaux titres de la mouvance libertaire (No Pasaran, le Monde libertaire, Un Autre futur, Androzine, La Feuille du CIRA, Anarlivres…) mais aussi par des supports aussi divers que Le Mague, L’Ours, e-llico, Gavroche, Bazart, La Raison, Dissidences, Silence… L’idée d’utiliser le genre romanesque pour présenter un courant de pensée aussi complexe que l’anarchisme a séduit les lecteurs, novices ou non. En prime, le héros de l’histoire, Fernand, anar homosexuel presque centenaire, a conquis les cœurs. Bref, voilà un ouvrage à recommander à tous ceux que la forme Que sais-je ? pourrait rebuter.

Dans les années 80, Paco a passé quelques bons moments avec Paul Castanier, plus connu sous le nom de Popaul. Accompagnateur de Léo Ferré, notamment, le talentueux pianiste aveugle était aussi un anar extravagant. C’est en pensant à lui que Paco a situé l’adresse du vieux Fernand près du canal Saint-Martin, à Paris. Popaul habitait dans ce coin-là. Parfois, il pestait contre la pauvreté des catalogues de livres en braille. Quand une amie a proposé de transcrire Dansons la Ravachole !, Paco a bien entendu saisi la balle au bond.

A notre connaissance, Dansons la Ravachole ! est le premier livre anar transcrit en braille intégral*. La démarche présente des contraintes techniques importantes et implique une diffusion très différente des livres « en noir ». Néanmoins, le challenge était motivant. Notamment parce qu’il est tout à fait anormal que les personnes malvoyantes et aveugles n’aient pas accès à autre chose qu’aux classiques, aux livres religieux ou scolaires et aux auteurs à succès. Trop peu nombreux, les aveugles ont le grave tort de ne présenter aucun intérêt économique…

La transcription de Dansons la Ravachole ! n’est pas une fin en soi. Dans la mesure de leurs possibilités, les éditions Libertaires vont continuer dans cette direction. Nous espérons aussi que cette expérience donnera des idées aux petits éditeurs, en particulier aux éditions militantes, pour qu’un catalogue de livres alternatifs puisse se constituer peu à peu en direction des personnes qui ne lisent qu’avec le bout des doigts.

Les éditions Libertaires



* Les livres en braille sont disponibles auprès des éditions Libertaires. Deux formules sont possibles : l’achat à prix coûtant (environ 25 euros) ou le prêt avec caution. Des versions en caractères agrandis sont également disponibles. Les livres en noir sont en vente dans toutes les librairies. Infos et commandes aux editionslibertaires@wanadoo.fr

This page can be viewed in
English Italiano Deutsch
La une du numéro 27 de Cause commune

Latest News

France / Belgium / Luxemburg | Culture | Press Release | fr

Sun 21 Mar, 05:52

browse text browse image

Sorry, no stories matched your search, maybe try again with different settings.

Opinion and Analysis

Sorry, no stories matched your search, maybe try again with different settings.

Press Releases

Sorry, no press releases matched your search, maybe try again with different settings.
© 2005-2010 Anarkismo.net. Unless otherwise stated by the author, all content is free for non-commercial reuse, reprint, and rebroadcast, on the net and elsewhere. Opinions are those of the contributors and are not necessarily endorsed by Anarkismo.net. [ Disclaimer | Privacy ]