Sindacato di base: Proibito!

L'11 dicembre 2009, la Corte distrettuale di Berlino ha deciso che il Sindacato dei Liberi Lavoratori/trici di Berlino (FAU-B) non potrebbe più autodenominarsi come sindacato o come sindacato di base. Questo è il culmine di una serie di tentativi della Neue Babylon Berlin GmbH di stroncare legalmente il sindacato più forte e più rappresentativo all'interno della compagnia. [English]

---

Sindacato di base: Proibito!

L'11 dicembre 2009, la Corte distrettuale di Berlino ha deciso che il Sindacato dei Liberi Lavoratori/trici di Berlino (FAU-B) non potrebbe più autodenominarsi come sindacato o come sindacato di base. Questo è il culmine di una serie di tentativi della Neue Babylon Berlin GmbH di stroncare legalmente il sindacato più forte e più rappresentativo all'interno della compagnia.

Questo attacco al fondamentale diritto di libertà di associazione significa de facto bandire il sindacato. Secondo noi, sono i lavoratori che decidono come vogliono organizzarsi. Qualora non venisse ribaltato, tale sentenza non costituirà solo un affronto contro la FAU-B ma anche contro qualsiasi forma di organizzazione di base indipendente.

Media contact: Lars Röhm | faub5@fau.org | 01577-8491072

---

Come sostenerci?

La solidarietà è la nostra forza!

Ecco le informazioni per sostenere la FAU Berlin.

Come aiutarci:

• portare la nostra protesta davanti alle ambasciate ed ai consolati tedeschi oppure davanti al altre istituzioni che rappresentano la Germania.
• inviare lettere o e-mails di protesta alle ambasciate tedesche nel vostro paese e per conoscenza alla dirigenza della Babylon Mitte cinema.
• inviare fax di protesta alla Corte di Berlino.

Qui trovate una lista delle missioni diplomatiche tedesche. Cercate se nella vostra città c'è un consolato o un'ambasciata tedesca. Questo file contiene anche informazioni su come contattare l'ambasciata tedesca nel vostro paese. La lista dei paesi è in lingua tedesca. Se non capite il tedesco, qui c'è una tabella per trovare il nome del vostro paese in tedesco.

Per spedire fax alla Babylon Mitte cinema:
Fax: +49 - (0)30 - 24727-800
E-mail: grossman@babylonberlin.de | hackel@babylonberlin.de

per spedire fax al tribunale di Berlino (Landgericht Berlin):
Fax: +49 (0)30 90188 - 518


Traduzione a cura di FdCA-Ufficio Relazioni Internazionali