Erich Mühsam- 75° anniversario

international | history of anarchism | other libertarian press Thursday July 16, 2009 17:59 by leonhard schaefer schaefer.mc at email dot it

Il testamento politico di Mühsam

75 anni fa, Erich Mühsam, il grande poeta ed attivista anarchico tedesco fu impiccato nella notte dal 9 al 10 luglio 1934 nel campo di concentramento di Oranienburg.
A Berlino si sono svolte varie commemorazioni, alla sua tomba- con poesie e vino rosso- e nel campo di concentramento di Oranienburg.
In occasione dell'anniversario esce in lingua italiana il suo testamento politico :
"Anarchismo e Comunismo" che vuol essere un ulteriore contributo a questo grande anarchico. (curato da Leonhard Schaefer, già curatore del volume: "Erich Mühsam- Il poeta anarchico, ZIC 2007).La prima parte del nuovo volume si occupa delle sue idee sulla libertà, sulla rivoluzione e dei suoi scritti su anarchia e comunismo e alcune delle sue poesia inerenti al tema. La seconda parte contiene i pensieri della sua opera pramatica principale: "La liberazione della società dallo stato".
per informazioni : schaefer.mc@email.it

Erich Mühsam- 75° anniversario
75 anni fa, Erich Mühsam, il grande poeta ed attivista anarchico tedesco fu impiccato nella notte dal 9 al 10 luglio 1934 nel campo di concentramento di Oranienburg.
A Berlino si sono svolte dal 9 al 12 c.m. varie commemorazioni, alla sua tomba- con poesie e vino rosso-, nel centro e nel campo di concentramento di Oranienburg.

Il poeta anarchico Erich Mühsam è abbastanza conosciuto nel mondo anarchico italiano, ma le sue opere finora tradotte potevano contenere soltanto frammenti del suo pensiero politico-anarchico. Su quest'ultimo desidera concentrarsi il nuovo scritto : "Anarchismo e Comunismo" che vuol essere un ulteriore contributo a questo grande anarchico. (curato da Leonhard Schäfer, già curatore del volume: "Erich Mühsam- Il poeta anarchico, ZIC 2007).
L'obiettivo politico di Mühsam - non raggiunto - è stato: "L'unificazione del proletariato rivoluzionario nel bolscevismo"; era anarchico da un lato, comunista - senza tessera - e rivoluzionario dall'altro. Mühsam era sempre coerente: proclamava e viveva secondo il suo motto: Piegarsi vuol dire mentire. Fu odiato dall'apparato comunista e disprezzato dagli "anarchici puri" (fu espulso dall'associazione anarchica tedesca per il suo impegno nel Soccorso Rosso, ma non entrò mai nella Federazione degli anarchici comunisti).
Mühsam voleva e doveva rispondere alle domande del proletariato quali: " Come vi immaginate una società senza stato ed autorità? Non c'è nell'espressione "Comunismo anarchico" una contraddizione interiore?
Il suo periodo più produttivo è stato quello tra il 1919 ed il 1924, in carcere (nonostante la censura e altre difficoltà). E così scrisse : "L'unificazione del proletariato rivoluzionario nel bolscevismo", "Anarchismo e rivoluzione" e dopo la sua liberazione il suo testamento politico: "La liberazione della società dallo stato" (sottotitolo: Cos'è l'anarco-comunismo).
La prima parte del nuovo volume si occupa delle sue idee sulla libertà e sulla rivoluzione, dei suoi scritti sull'anarchia in generale e di chi ha influenzato il suo pensiero anarchico e libertario e i suoi scritti sul comunismo. Non potevano mancare il "Manifesto idealistico", "La libertà come principio sociale" e l'inserimento di alcune delle sue poesie inerenti al tema. La seconda parte contiene i pensieri principali di: "La liberazione della società dallo stato" (Cos’ è l’anarco-comunismo? ).
Erich Mühsam suddivide la sua opera in due parti: " l'immagine del mondo anarchico" e "la strada dell'anarchismo ". Ci concentrammo sulla traduzione dei capitoli sullo Stato, sulla rivoluzione, (soprattutto) sul sistema dei consigli e sulla strada verso l'anarchia.
Sono da evidenziare i suoi principi etici e morali e la pretesa della morale anarchica "speciale" dell'uomo nuovo e dell'umanità nuova. "Soltanto se orgoglio, libertà interiore e correttezza esemplare si manifesteranno nel comportamento reciproco degli anarchici e nei rapporti con i portatori di altre opinioni c'è speranza che si attui la liberazione della società e la costruzione di una Repubblica dei Consigli federativa e senza autorità", scrisse in 'La liberazione della società dallo Stato'. Una profonda umanità e l'impegno sociale per gli oppressi caratterizzano la sua vita e la sua opera.
Un episodio del grande comunicatore anarchico Mühsam, raccontato da Harry Kahn:
"Monaco di Baviera, 7 novembre 1918- giorno della rivoluzione: Vedo Mühsam , come salta dal tram e sventolando l'ombrello corre verso la caserma nella Türkenstrasse , "la fortezza" del militarismo reale bavarese. Viene a soccorrere e incitare i rivoluzionari che chiedono ai soldati di passare dalla loro parte . Prima i soldati ridevano, poi riflettevano e alla fine vinceva la capacità persuasiva di Mühsam. Non falsifico la storiografia se vi dico che senza il suo intervento all'ultimo minuto la questione della rivolta di Monaco e quindi anche di quella tedesca sarebbe stata ritardata, perché è stato estremamente importante cancellare questa importante e ultima bastione dei vecchi poteri."
Mühsam era soltanto utopista credendo all'uomo nuovo? Credo di no: Il suo motto: "Tutto per tutti tramite tutti " riferito ai Consigli, vediamo ora realizzato nel Chiapas (Territorio Zappatista): "Todo para todos, nada para nosotros".
Hasta la victoria siempre, Erich!
Leonhard Schäfer
Il volume: "Anarchismo e Comunismo può essere ordinato presso il curatore Leonhard Schäfer (schaefer.mc@email.it)
BIBLIOGRAFIA

OPERE DI ERICH MUHSAM PUBBLICATE IN LINGUA ITALIANA:
Ragion di stato ; Ed. Salerno 1980
La psicologia della zia ricca; Ed. SugarCo 1983
Ascona, Monte Verità e Schegge; ChersiLibri, 2008

OPERE SU ERICH MUHSAM PUBBLICATE IN LINGUA ITALIANA:
Kreszentia Mühsam,: Il Calvario di Erich Mühsam; Ed. RL, Genova 1959.
Ristampato da Ed. Samizdat, Pescara, 1996
Rudolf Rocker: Zensl Elfìnger Mühsam - Una libertaria in lotta contro i
totalitarismi; Ed. La Fiaccola, Ragusa, 2003
Fambrini-Muzzi: Dal cabaret alle barricate; Ed. Elèuthera, Milano 1999
Leonhard Schäfer (a cura di): Erich Mühsam- il poeta anarchico; ZIC 2007