user preferences

New Events

Africa meridionale

no event posted in the last week

Analisi del ZACF sulle elezioni nazionali e provinciali del 2009 in Sud Africa

[English]

category africa meridionale | la sinistra | opinione / analisi author Monday May 25, 2009 21:42author by Zabalaza Anarchist Communist Front - ZACFauthor email zacf at zabalaza dot netauthor address Postnet Suite 47, Private Bag X1, Fordsburg, 2033, Sud Africa Report this post to the editors

Il testo che segue contiene un'analisi presentata da un esponente del Zabalaza Anarchist Communist Front (ZACF) al 'Seminario sui risultati elettorali del 2009' organizzato dal Khanya College a Johannesburg, domenica 10 maggio 2009. Il tema del seminario era "Qual'Ŕ il significato delle elezioni del 2009 per la classe lavoratrice in Sud Africa?". [English]


Analisi sulle elezioni nazionali e provinciali del 2009 in Sud Africa

Zabalaza Anarchist Communist Front

 

Il testo che segue contiene un'analisi presentata da un esponente del Zabalaza Anarchist Communist Front (ZACF) al 'Seminario sui risultati elettorali del 2009' organizzato dal Khanya College a Johannesburg, domenica 10 maggio 2009. Il tema del seminario era "Qual'Ŕ il significato delle elezioni del 2009 per la classe lavoratrice in Sud Africa?".

I relatori parlavano a nome delle seguenti organizzazioni presenti: Bolshevik Study Circles & Che Guevara Film Club, Zabalaza Anarchist Communist Front (ZACF), General Industries Workers Union of South Africa (GIWUSA), Soweto Concerned Residents (S.C.RľA.P.F), NKUZI ľ Fieldworker of Farmworkers' Programme and Kathorus Concerned Residents (KCR)

Va rilevato che ľ a causa dei tempi ristretti per la presentazione ľ quella che segue non Ŕ un'analisi completa delle elezioni del 2009, e su cosa possa significare la vittoria dell'ANC e l'amministrazione Zuma per i poveri e per i lavoratori del paese. Questo contributo serve solo a mettere in evidenza alcuni fra i temi che noi riteniamo saranno rilevanti nell'immediato futuro.


Analisi del ZACF sulle elezioni nazionali e provinciali del 2009 in Sud Africa

Maggio 2009

Ne abbiamo sentite di tutti i colori su Zuma. Zuma Ŕ un grande, oppure Zuma Ŕ terribile. Un eroe oppure un criminale. Un socialista oppure un "moderato". Sembra che le elezioni siano state tutte per Zuma, Zille [1] e forse poche altre personalitÓ di spicco.

Posto che si tratti davvero di un'elezione decisiva, per discutere del suo significato per i poveri ed i lavoratori, dobbiamo discuterne in termini di personalitÓ di spicco. Come Ŕ successo non solo sui media: ma Ŕ quanto ne pensava le gente comune giÓ anni prima della scadenza elettorale.

Basta guardare al ruolo del Cosatu (2), la pi¨ grande organizzazione dei lavoratori nel paese. L'appoggio del Cosatu a Zuma mostra chiaramente le grandi difficoltÓ ideologiche della sua leadership. Dopo la sua vittoria a Polokwane (3) Zuma ha, di volta in volta, assicurato la classe capitalista internazionale che la politica economica non sarebbe cambiata sotto la sua amministrazione, e che il paese ľ sotto la direzione di un governo dell'ANC (4) a guida Zuma ľ avrebbe continuato l'impegno a favore delle politiche neoliberiste del governo precedente. Nonostante i media capitalisti abbiano rappresentato Zuma come un socialista, da cui l'accettazione al buio della sua candidatura da parte del Cosatu e del SACP (5), Zuma Ŕ un capitalista neoliberista a tutto tondo. All'indomani della vittoria elettorale dell'ANC e della caduta delle accuse (6) contro Zuma, le quotazioni del Rand si sono rafforzate. Questo mostra come gli sforzi di Zuma per rassicurare i capitalisti globali sul fatto che l'economia non sarebbe cambiata sotto la sua direzione, non sono stati vani; la classe dominante internazionale non vede in Zuma un socialista, ma niente altro che un neoliberista. Il che conferma ancora una volta la bancarotta ideologica dei dirigenti del Cosatu e del SACP; i quali ormai non hanno pi¨ un'idea di cosa sia il socialismo e di cosa significhi essere socialisti.

Infatti secondo le analisi idealistiche ed individualiste degli alleati dell'ANC, una volta sostituito il presidente uscente Thabo Mbeki col meno autocratico Jacob Zuma, ci dovrebbero essere maggiori opportunitÓ per i dirigenti del Cosatu e del SACP di influenzare il processo decisionale del governo e di poter mettere bocca sulle questioni politiche. Come ha detto Zuma durante il suo discorso inaugurale, si tratta di un "momento di rinnovamento". Per i vincitori del dopo-Polokwane, che ora si stanno mettendo in fila per saccheggiare le casse dello Stato, non Ŕ rilevante che gli scopi borghesi e capitalisti dell'ANC risalgano senza dubbio alla sua fondazione del 1912 e da allora non sono mai mutati, fatta eccezione per la sua svolta neoliberista, dato che il neoliberismo Ŕ la forma dominante del capitalismo dei giorni nostri. Ed anche questo non Ŕ successo a partire dal 1996: il RDP (7) era giÓ pieno di elementi neoliberisti. Ed il passo verso il neoliberismo venne sostenuto dall'intera dirigenza dell'ANC, fra cui spiccava la figura di Zuma.

Perci˛, cosa significa che, innanzi tutto, queste elezioni si sono giocate sul terreno delle grandi personalitÓ invece che sul terreno delle scelte politiche e, in secondo luogo, che Jacob Zuma sia emerso come il vincitore?

Il fatto che queste elezioni siano state gestite soprattutto tra le personalitÓ politiche dimostra quanto tenui siano le differenze politiche tra i vari partiti in lizza ed in particolare tra i partiti pi¨ grandi. Tutti i partiti in gara rappresentano gli stessi interessi di classe dell'ANC, ed Ŕ dunque futile fare campagne sui temi politici quando la politica di un partito Ŕ abbastanza simile a quella del suo vicino. Tutti e ciascuno dei partiti maggiori, come pure la maggioranza dei partiti pi¨ piccoli ed insignificanti ľ che ora stanno per scomparire ľ sostengono il GEAR (8) e le politiche neoliberiste attualmente in corso. Qualcuno, come la DA, vorrebbe privatizzazioni pi¨ veloci e cosý via, ma nessuno si sogna di mettersi contro il capitalismo.

Eppure una grande parte della classe lavoratrice si Ŕ fatta prendere da questa idea che Zuma cambierÓ le cose. PerchÚ lui Ŕ pi¨ vicino alle gente ed ha i piedi per terra pi¨ di Mbeki, la gente vuole pensare che Zuma farÓ le cose in modo diverso, in un modo che farÓ la differenza. Ma noi sappiamo che non sono queste le sue intenzioni; e probabilmente non potrebbe anche se volesse.

L'economia globale si trova ora nella sua peggiore crisi dagli anni '30. Milioni di posti di lavoro sono andati perduti in tutto il mondo, fra cui le centinaia di migliaia in Sud Africa, e ci si aspetta ancora moltissimi ridimensionamenti di aziende o riduzioni nelle ore di lavoro e nei stipendi. L'amministrazione Zuma non ha avuto fortuna nell'andare al potere in un periodo in cui, a causa della crisi, sarÓ molto difficile destreggiarsi. Le banche e le corporazioni stanno cercando di recuperare il denaro perduto o di mantenere i livelli di profitto, il che significa maggiore sfruttamento per i lavoratori. Allo stesso modo gli Stati stanno tagliando la spesa sociale, con conseguente riduzione dell'erogazione dei servizi. La crisi economica renderÓ difficile per Zuma mantenere le sue promesse ľ ammesso che volesse veramente farlo ľ ma gli servirÓ anche come giustificazione. Alla fine del suo mandato, potrÓ dire che Ŕ stata tutta colpa della crisi economica, che Ŕ al di fuori del controllo della sua amministrazione, e che gli ha impedito di raggiungere i suoi obiettivi; e convincerÓ l'elettorato a dargli un altro voto per la presidenza per riprovarci ancora. Nel frattempo sono i poveri e la classe lavoratrice che stanno pagando per la crisi dei padroni, con forti ricadute sul lavoro e sulle condizioni di vita.

In questo contesto, una delle prime cose che ci si aspetta dall'amministrazione Zuma Ŕ che punterÓ sui mondiali di calcio del 2010 come mai finora. Faranno un sacco di demagogia sui posti di lavoro che si stanno creando e di quanto bene faranno all'economia. I lavoratori saranno impegnati a tempo pieno ed in condizioni rischiose per la sicurezza per assicurare che gli stadi saranno completati nei tempi previsti, e poi? Migliaia di turisti verranno da oltreoceano per vedere giocare i Bafana Bafana (9) ed essere eliminati al primo turno; poi tutti se ne torneranno a casa e tutti i posti di lavoro creati non serviranno pi¨. Il governo nel frattempo avrÓ speso miliardi di rand per una Coppa del mondo che dura poche settimane, anzichÚ investire nella creazione di lavoro sostenibile e nell'erogazione di servizi sociali. Dobbiamo lavorare per denunciare queste cose e tra l'altro per far sý che vengano stabilizzati i posti di lavoro creati per il 2010, il che comporta la costruzione di un movimento militante nella classe lavoratrice.

La campagna che ha messo in contrapposizione Zuma a Mbeki ha fatto fare dei passi indietro alla militanza all'interno della classe lavoratrice, i giovani ľ tra gli altri ľ ingannati dalla pseudo-militanza di personaggi come Julius Malema (10), come molta gente che ha associato la mancanza di servizi a carenze dell'amministrazione Mbeki, hanno fatto la campagna per farlo fuori e per portare Zuma al potere. Persino i movimenti sociali si sono persi nel sostegno al culto di Zuma, che Ŕ servito ad espropriare e ad ammansire la militanza di classe tra i lavoratori per trascinare la gente nella battaglia tra le personalitÓ invece che sulle lotte collettive e quotidiane per una vita migliore.

Quando sarÓ chiaro per tutti che Zuma e la sua amministrazione non sono la soluzione, e che loro nei fatti non sono in grado nÚ vogliono cambiare le cose, speriamo che ci sia una ripresa di militanza di classe tra i lavoratori, e speriamo che sarÓ genuina coscienza di classe e militanza rivoluzionaria.

Ma intanto quanta gente comune vedrÓ la propria vita colpita dalle avversitÓ delle politiche economiche neoliberiste e dall'atteggiamento sciovinista della amministrazione Zuma, che nel frattempo si sarÓ dimostrata incapace di garantire una vita migliore per tutti? Quanti lavoratori intanto perderanno il loro posto di lavoro a causa della crisi economica; quanti altri omosessuali ed immigrati verranno uccisi; e quante altre donne violentate?

Noi sappiamo che Zuma Ŕ uno sciovinista, un patriarca neoliberista, e la sua ascesa al potere non porterÓ niente di buono per le donne, per gli immigrati, per gli omosessuali e per la classe lavoratrice in generale.

Bisogna fare della richieste chiare alla amministrazione Zuma, specialmente alla luce dell'attuale crisi economica. Dobbiamo chiedergli di mettere fine ai ridimensionamenti delle aziende, dobbiamo sostenere organizzazioni sindacali come il Cosatu quando gli faranno le stesse richieste; sebbene noi siamo anche dell'avviso che i sindacati abbiano bisogno di strategie e tattiche molto pi¨ conflittuali per sostenere queste richieste.

Occorre continuare a cercare di costruire i movimenti sociali facendo campagne per l'erogazione dei servizi, per tenere il governo sotto controllo e per fare pressione su Zuma perchÚ mantenga le sue promesse. Dobbiamo lavorare per denunciare il carattere omofobico, sessista, antioperaio ed antipopolare della nuova amministrazione.

I movimenti sociali, come l'intera classe lavoratrice, hanno preso una batosta nel credere che un individuo al potere, un leader, potesse cambiare le cose a loro favore. Il culto della personalitÓ, come quello che circonda la figura di Zuma esiste anche all'interno dei movimenti sociali, ed Ŕ necessario opporvisi. E' ideologia della classe dominante, degli opportunisti e degli autoritari quella che crede che un singolo leader ľ o un gruppo di dirigenti ľ possa migliorare le condizioni della classe lavoratrice e dei poveri. Il culto della personalitÓ e del ceto dirigente viene costruito allo scopo di tenere il popolo lontano dalla gestione diretta delle cose che lo riguardano, lontano dalle lotte collettive e dalla azione diretta di massa. E questo Ŕ esattamente ci˛ che queste elezioni, e tutte le altre elezioni, cercano di fare: tenere il popolo lontano dalla lotta collettiva, persuadendolo che, mettendo una croce su un pezzo di carta ogni 5 anni, votando per un partito o per una personalitÓ, si contribuisce alla vita politica del paese ed al miglioramento di classe.

Noi anarchici abbiamo sempre respinto questa ideologia della classe dominante, perchÚ sappiamo che l'emancipazione della classe operaia non dipende dal voto per gente che governerÓ in nostro nome, sia a livello nazionale che locale. L'emancipazione del popolo viene dall'autogestione e dalla azione diretta di massa della classe in lotta. Solo la classe lavoratrice pu˛ liberare se stessa.

Quasi tutta l'anima militante dei movimenti sociali in Sud Africa ha preso una posizione per il boicottaggio rispetto alle recenti elezioni. Crediamo sia questa la posizione corretta, l'abbiamo fortemente sostenuta e continueremo a farlo in vista delle elezioni locali del 2011.

Il nostro compito Ŕ ora soprattutto intervenire contro le politiche antioperaie ed antipopolari che farÓ l'amministrazione Zuma, spingere per l'azione diretta in contrapposizione all'elettoralismo ed alla collaborazione di classe, sostenere tutte le richieste ed i movimenti progressisti ed impegnarsi decisamente nella costruzione dei movimenti sociali e di un sindacalismo indipendente.

Presto o tardi il popolo vedrÓ che Zuma li ha ingannati. Mettendo a nudo le contraddizioni tra ci˛ che Zuma dice di voler fare per la classe lavoratrice e per i poveri e ci˛ che Zuma dice e fa per la classe dominante, possiamo accelerare questo processo. Occorre lavorare ora per rafforzare i movimenti sociali, i sindacati indipendenti attraverso l'azione diretta allo scopo di fornire un polo di attrazione per i militanti di classe tra i lavoratori, affinchÚ quando la luna di miele con Zuma prima o poi finirÓ, questi militanti non siano riportati ad un approccio riformista o verso il sostegno ad un partito politico o ancora nel culto della personalitÓ, ma verso una direzione pi¨ pericolosa.

NÚ Zuma, nÚ Zille, nÚ nessun altro pu˛ liberare i poveri e la classe lavoratrice. Siamo noi che dobbiamo farlo.

 

ZACF - Zabalaza Anarchist Communist Front - Sud Africa

Traduzione a cura della FdCA-Ufficio Relazioni Internazionali


Note del traduttore:

1. Helen Zille, leader della Democratic Alliance (DA - Alleanza Democratica, partito centrista) ed oppositrice di Zuma.

2>. Congress of South African Trade Unions. Affiliato alla CIS.

3. Capoluogo della provincia di Limpopo, dove Zuma ha ottenuto la candidatura nel congresso dell'ANC.

4. African National Congress, il partito di Nelson Mandela.

5. South African Communist Party. Il Partito Comunista Sudafricano fa parte della triplice alleanza insieme all'ANC e al Cosatu.

6. Zuma era stato accusato di corruzione e frode, accuse archiviate con sentenza dell'ufficio del procuratore nazionale nell'aprile del 2009.

7. Reconstruction and Development Program, programma di politiche per lo sviluppo sociale ed economico, introdotto dal governo Mandela nel 1994.

8. Growth, Employment and Redistribution, patto concertativo tra governo e sindacati 1996-1998.

9. "I ragazzi", in lingua zul¨, ma anche "gli uomini" in lingua xhosa, nomignolo dato alla nazionale di calcio sudafricana.

10. Presidente dei giovani dell'ANC.



Related Link: http://www.zabalaza.net/
This page can be viewed in
English Italiano Deutsch
Employees at the Zarfati Garage in Mishur Adumim vote to strike on July 22, 2014. (Photo courtesy of Maĺan workers union)

Front page

Algunas reflexiones en torno al poder y la institucionalidad a 80 a˝os de la Revoluciˇn Espa˝ola

80 aniversari de la insurrecciˇ obrera i popular i de la revoluciˇ social

80 anni fa la rivoluzione comunista libertaria in Spagna

De los comitÚs de defensa al anßlisis de los ˇrganos de poder

The Coup in Turkey: Tyranny against tyranny does not make freedom

Greve, Piquete, Marcha e OcupašŃo! Educadores e Estudantes unidos pela EducašŃo!

Making sense of the Brexit tide of reaction and the reality of the racist vote

[Colombia] Ante el acuerdo de cese al fuego bilateral y definitivo entre el gobierno colombiano y las FARC-EP

Coyuntura PolÝtica en Venezuela: Crisis, Tendencias y el DesafÝo de la Independencia de Clase

Orlando means fightback

Palestinian workers in Israel: between scylla and charybdis

A Socialist On City Council: A Look At The Career Of Kshama Sawant

╔largir la lutte et gÚnÚraliser la grŔve pour gagner

Carta de FundašŃo OAZ

[Colombia] Documento de Formaciˇn: Anßlisis de Coyuntura 2015-2016

La NATO contro i Curdi: la Battaglia per A'zaz

Feminists in Ireland Say No To Pegida

Posiciˇ de Embat sobre el nou govern de la Generalitat i el procÚs constituent

A 120 a˝os de su natalicio: la pluma rebelde de Manuel Rojas

Anarkismo.net wishes you all a 2016 of solidarity and resistance

Migranti e profughi

Luta e OrganizašŃo na OcupašŃo das Escolas em SŃo Paulo

FAG, 20 anos a enraizar anarquismo

Attentats de Paris: Contre leurs guerres, nos solidaritÚs

Africa meridionale | La Sinistra | it

Mon 25 Jul, 04:23

browse text browse image

textSolidarietÓ con il Cosatu e tutti i lavoratori del mondo 21:35 Mon 19 May by Zabalaza Anarchist Communist Front 0 comments

Lo Zabalaza Anarchist Communist Front (ZACF) riconosce che la crisi nello Zimbabwe, i continui attacchi xenofobi e l'aumento dei prezzi dei beni alimentari sono fatti di grande importanza per la classe lavoratrice, sia in Sud Africa che a livello internazionale. La risoluzione di queste crisi congiunte in favore dei poveri e dei lavoratori richiede un'azione diretta di massa e solidarietÓ. [ English ]

Sorry, no stories matched your search, maybe try again with different settings.

textSolidarietÓ con il Cosatu e tutti i lavoratori del mondo May 19 ZACF 0 comments

Lo Zabalaza Anarchist Communist Front (ZACF) riconosce che la crisi nello Zimbabwe, i continui attacchi xenofobi e l'aumento dei prezzi dei beni alimentari sono fatti di grande importanza per la classe lavoratrice, sia in Sud Africa che a livello internazionale. La risoluzione di queste crisi congiunte in favore dei poveri e dei lavoratori richiede un'azione diretta di massa e solidarietÓ. [ English ]

ę 2005-2016 Anarkismo.net. Unless otherwise stated by the author, all content is free for non-commercial reuse, reprint, and rebroadcast, on the net and elsewhere. Opinions are those of the contributors and are not necessarily endorsed by Anarkismo.net. [ Disclaimer | Privacy ]